1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:03:39,000 --> 00:03:44,520 ♪ Ey bayan ateşböceği, ben senin gibi parlayacak ♪ 4 00:03:49,280 --> 00:03:54,360 ♪ Hadi bahçeye gidelim yıldızlardan, sevgili dostum ♪ 5 00:03:54,400 --> 00:03:59,680 ♪ Benimle gel, ey gökkuşağı renkli yusufçuk ♪ 6 00:04:02,120 --> 00:04:07,200 ♪ Dans etmek için bana katıl, O sevgili bulutların böceği ♪ 7 00:04:07,200 --> 00:04:12,200 ♪ Gel ve yanımda ol ♪ 8 00:04:12,240 --> 00:04:17,280 ♪ Arzun ne? Kime güneş ışığını her yere yay ♪ 9 00:04:17,280 --> 00:04:22,560 ♪ Ey bayan ateşböceği, ben senin gibi parlayacak ♪ 10 00:04:22,560 --> 00:04:28,040 ♪ Hadi bahçeye gidelim yıldızlardan, sevgili dostum ♪ 11 00:04:48,200 --> 00:04:53,160 ♪ Ey benimle gelen güvercin, Ey her zaman gülen bebek ♪ 12 00:04:53,200 --> 00:04:58,360 ♪ Tanelerin sallandığını görebilirsin Yukarıdan gelen yağmurlarda ♪ 13 00:04:58,800 --> 00:05:03,840 ♪ Altının her yerinde geyiklerin otladığı gökyüzü, ♪ 14 00:05:03,880 --> 00:05:08,560 ♪ Küçük balığa dönüşelim Haydi incilere dönüşelim ♪ 15 00:05:08,600 --> 00:05:13,760 ♪ Bir şeye dönüşmek altın pembe bayan, ♪ 16 00:05:13,760 --> 00:05:18,800 ♪ uzak mesafelere seyahat edelim, hadi bu dizeleri uzun uzun söyleyelim ♪ 17 00:05:18,840 --> 00:05:23,920 ♪ Ey bayan ateşböceği, ben senin gibi parlayacak ♪ 18 00:05:23,960 --> 00:05:29,080 ♪ Hadi bahçeye gidelim yıldızlardan, sevgili dostum ♪ 19 00:05:49,560 --> 00:05:54,720 ♪ Ortadan kaybolma bu yağmurlu gece ♪ 20 00:05:54,760 --> 00:06:00,120 ♪ Düşme ani rüzgarda ♪ 21 00:06:00,120 --> 00:06:10,000 ♪ Gökyüzüne şimşekten etek dikme Sokma ♪ 22 00:06:10,040 --> 00:06:17,240 ♪ İçimde gözyaşı dökme denizin incileriyle ♪ 23 00:06:17,280 --> 00:06:20,200 ♪ Göğsüme bağlama ♪ 24 00:06:20,240 --> 00:06:25,360 ♪ Ey bayan ateşböceği, ben senin gibi parlayacak ♪ 25 00:06:25,360 --> 00:06:30,480 ♪ Benimle gel, ey gökkuşağı renkli yusufçuk ♪ 26 00:06:33,080 --> 00:06:38,240 ♪ Dans etmek için bana katıl, O sevgili bulutların böceği ♪ 27 00:06:38,280 --> 00:06:43,280 ♪ Gel ve yanımda ol ♪ 28 00:06:43,280 --> 00:06:48,240 ♪ Arzun ne? Kime güneş ışığını her yere yay ♪ 29 00:06:48,280 --> 00:06:53,600 ♪ Ey bayan ateşböceği, ben senin gibi parlayacak ♪ 30 00:06:53,640 --> 00:06:59,360 ♪ Hadi bahçeye gidelim yıldızlardan, sevgili dostum ♪ 31 00:07:06,000 --> 00:07:07,480 Ne oldu sana canım? 32 00:07:07,480 --> 00:07:10,400 Harika notlar almıştın son dönem sınavlarında. 33 00:07:10,720 --> 00:07:12,640 Ve bu sefer gerçekten düşük. 34 00:07:13,160 --> 00:07:14,640 Evde herhangi bir sorun mu var? 35 00:07:14,760 --> 00:07:15,760 Hayır. 36 00:07:16,360 --> 00:07:18,760 'dan kimse var mı? okul seni azarladı mı? 37 00:07:19,120 --> 00:07:20,120 Hayır. 38 00:07:20,320 --> 00:07:22,600 O zaman neden hep sıkıcısın canım? 39 00:07:22,920 --> 00:07:24,760 Her ne ise, bana söyleyebilirsin. 40 00:07:26,680 --> 00:07:29,080 Sen oraya gelirken Okula git ya da buradan ayrıl, 41 00:07:29,080 --> 00:07:31,640 herhangi bir erkek... ya da başka biri, 42 00:07:31,640 --> 00:07:34,320 seninle dalga mı geçiyor yoksa seni rahatsız mı ediyor? 43 00:07:34,480 --> 00:07:35,480 Kimse bilmeyecek. 44 00:07:35,520 --> 00:07:36,560 Söyle bize canım. 45 00:07:37,720 --> 00:07:38,720 Hayır. 46 00:07:39,000 --> 00:07:41,080 Çok güzel şarkı söylerdin 47 00:07:41,120 --> 00:07:42,480 çok iyi çiz, 48 00:07:42,480 --> 00:07:44,520 ve ilk gel okuldaki her şey için. 49 00:07:44,560 --> 00:07:46,200 Sonra şimdi ne oldu? birdenbire mi? 50 00:08:03,600 --> 00:08:05,080 Hoşçakal. - Güle güle! 51 00:08:18,360 --> 00:08:27,120 [bir şiir okuyorum] 52 00:08:42,640 --> 00:08:43,920 Ağlama canım. 53 00:08:44,200 --> 00:08:45,880 Sana hiçbir şey olmadı. 54 00:08:46,280 --> 00:08:47,600 Sana söylüyorum. 55 00:08:47,960 --> 00:08:49,000 Ağlama. 56 00:08:49,560 --> 00:08:52,440 Bunu kaç kez yaptın Öğretmenim sana bunu mu yaptı canım? 57 00:08:54,080 --> 00:08:55,440 Korkma canım. 58 00:08:55,480 --> 00:08:56,680 Kimse sana zarar vermeyecek. 59 00:08:58,400 --> 00:08:59,440 Üç kez. 60 00:09:01,800 --> 00:09:03,760 Neden söylemedin? bunu anne babana mı? 61 00:09:03,920 --> 00:09:05,160 O öğretmenden korkuyor musun? 62 00:09:05,200 --> 00:09:06,560 Yoksa annenden mi korkuyorsun? 63 00:09:07,800 --> 00:09:09,000 Korktuğumdan değil. 64 00:09:09,720 --> 00:09:10,960 Bunu anneme söylesem 65 00:09:11,000 --> 00:09:12,160 babam öğrenecek. 66 00:09:12,880 --> 00:09:14,080 Babam gerçekten üzülecek. 67 00:09:14,080 --> 00:09:15,120 Bu yüzden. 68 00:09:15,800 --> 00:09:17,520 Babam beni çok seviyor. 69 00:09:20,480 --> 00:09:21,640 Ağlama canım. 70 00:09:22,440 --> 00:09:25,000 Bunda başka kimse var mı okulun bundan haberi var mı? 71 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 Evet. 72 00:09:26,360 --> 00:09:28,160 Peoun Raveendran bunu biliyor. 73 00:09:54,120 --> 00:10:03,400 [bir şiir okuyorum] 74 00:10:06,440 --> 00:10:07,440 Hanımefendi... 75 00:10:07,440 --> 00:10:09,560 Bu okulun yönetimi ve personeli... 76 00:10:09,600 --> 00:10:11,960 ...çok katı davrandım bu tür olaylara karşı. 77 00:10:12,360 --> 00:10:15,480 Kimse herhangi bir iddiada bulunmadı şu ana kadar bu okula karşı çıktık. 78 00:10:15,560 --> 00:10:17,600 Böyle bir sorun yaşanıyor ilk kez. 79 00:10:17,880 --> 00:10:20,360 Shivani, yapar mısın? lütfen dışarıda bekleyin? 80 00:10:20,400 --> 00:10:21,400 Tamam aşkım. 81 00:10:23,960 --> 00:10:27,320 Başladığınızdan bu yana ne kadar zaman geçti Bu okulda mı çalışıyorsun Raveendran? 82 00:10:27,560 --> 00:10:28,960 Yaklaşık 10 yıl oldu efendim. 83 00:10:29,000 --> 00:10:31,520 Bu çocuğu tanıyor musun? ve ailesi iyi mi? 84 00:10:31,520 --> 00:10:32,520 Onları çok iyi tanıyorum efendim. 85 00:10:32,560 --> 00:10:35,640 Buna zarar verdiği iddia edilen Vishwambharan efendim çocuk mu? Onu birkaç yıldır tanıyorum. 86 00:10:35,640 --> 00:10:37,360 O, sekreteri bizim derneğimiz de. 87 00:10:37,400 --> 00:10:38,400 Değil mi efendim? 88 00:10:39,800 --> 00:10:42,840 Vishwambharan'ın bunu mu söylemeye çalışıyorsun? efendim bu durumda masum mu? 89 00:10:42,960 --> 00:10:44,400 Bunu söylemeyeceğim efendim. 90 00:10:44,600 --> 00:10:47,200 Ama bu Annie aynı zamanda gerçeğinin farkında 91 00:10:47,240 --> 00:10:49,560 Vishwambharan efendimin bir eş ve iki çocuk, değil mi? 92 00:10:49,880 --> 00:10:51,440 Ne ima etmeye çalışıyorsun? 93 00:10:51,720 --> 00:10:52,720 Hanımefendi, 94 00:10:52,760 --> 00:10:55,040 böyle söylentiler var burada yayılıyor. 95 00:10:55,400 --> 00:10:58,200 Okulumuz çok tanınmış kurum. 96 00:10:58,480 --> 00:11:01,240 Güzel bir sabah, eğer bir çocuk ya da bir aile.. - Efendim lütfen.. 97 00:11:01,280 --> 00:11:02,280 Raveendran'ın konuşmasına izin verin. 98 00:11:03,840 --> 00:11:05,920 Efendim, bu Annie ve o Dubai'de olan kocası, 99 00:11:05,920 --> 00:11:08,880 arası pek iyi değildi son 3-4 yıldır. 100 00:11:08,920 --> 00:11:10,920 Yalan söylüyor efendim. Sebebi bu değil. 101 00:11:10,920 --> 00:11:13,280 Shivettan gelemiyor diğer birçok sorun nedeniyle. 102 00:11:13,320 --> 00:11:14,800 Neden böyle konuşuyorsun? 103 00:11:14,840 --> 00:11:16,760 Yaklaşık 7-8 yıl oldu Dubai'ye gittiğinden beri, değil mi? 104 00:11:16,800 --> 00:11:18,840 Kerala'ya bir kez bile geldi mi? 105 00:11:18,880 --> 00:11:20,400 Verilmemiş bir iş 7 yıllığına mı ayrılacak? 106 00:11:20,400 --> 00:11:21,720 Ortadoğu'da mı? Bu da ne? 107 00:11:22,120 --> 00:11:24,480 Efendim, Shivettan sadece işinden aldığı maaş çok az. 108 00:11:24,920 --> 00:11:27,920 Almak için o kadar çok borcumuz var ki arsa ve ev inşa etmek. 109 00:11:28,240 --> 00:11:31,800 Shivettan biz gidemediğimiz için Dubai'ye gitti tefecilerin işkencesine katlanmak. 110 00:11:32,880 --> 00:11:36,040 Ve o olmadan orada kalıyor bir kez bile izin almak, 111 00:11:36,080 --> 00:11:37,680 borçları ödemek için elinden geldiğince çabuk. 112 00:11:37,960 --> 00:11:39,520 Bu doğru değil. 113 00:11:39,760 --> 00:11:41,760 Eğer ciddi davranırsan Bu alanda araştırma yapmak, 114 00:11:41,800 --> 00:11:43,720 bunu anlayabilirsiniz efendim. 115 00:11:43,760 --> 00:11:45,240 Sağ? - Evet efendim. 116 00:11:45,880 --> 00:11:49,000 Efendim, onlar geldiğinde Annie'yi uyarmıştım. birbirlerine yaklaşıyorlardı, 117 00:11:49,040 --> 00:11:51,400 'HAYIR! Bu sadece yol açacaktır çeşitli sorunlara' 118 00:11:51,440 --> 00:11:52,440 Beni dinlemedi. 119 00:11:53,280 --> 00:11:54,360 Başlangıçta bize söylemiştin 120 00:11:54,400 --> 00:11:57,960 Vishwambharan'ı gördünüz efendim ve Laboratuvarın önündeki çocuk, değil mi? 121 00:11:58,360 --> 00:12:00,400 O zaman neden diyorsun şimdi böyle bir hikaye mi var? 122 00:12:00,640 --> 00:12:04,080 Annie bana şunu sorduğunda O zaman öyle diyebilirdim, kabul ettim. 123 00:12:04,560 --> 00:12:06,720 Bunun sebebini bana sormayın efendim. 124 00:12:06,760 --> 00:12:08,360 Benim de bir ailem var. 125 00:12:08,360 --> 00:12:09,920 Onlar benim için de önemli. 126 00:12:09,920 --> 00:12:13,240 Bu herhangi bir şey olmadan çözülürse rahatsızlık, bu daha iyi değil mi? 127 00:12:15,880 --> 00:12:19,000 Öğretmen ve öğretmen arasındaki ilişki Bir öğrencinin annesi ortaya çıkarıldı. 128 00:12:19,000 --> 00:12:21,120 Namaste. Thiruvalla'da okulda tecavüz davası, 129 00:12:21,120 --> 00:12:24,520 öğretmen ve öğretmen arasındaki ilişki öğrencinin annesi ortaya çıktı. 130 00:12:24,560 --> 00:12:28,720 Bu dramatik olaylar o dönemde yaşandı. Çocuk hattı işçilerinin danışma toplantısı. 131 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 Rasgele kadının ilişkileri 132 00:12:30,600 --> 00:12:33,040 kocası Orta'da çalışıyor Doğu artık kasabanın konuşulan konusu haline geldi. 133 00:12:33,480 --> 00:12:35,720 Bir ilişki dışında kızının öğretmeniyle 134 00:12:35,760 --> 00:12:38,320 kasaba halkı onun olduğunu ifade etti birçok erkekle yasadışı ilişkisi var. 135 00:12:38,360 --> 00:12:41,880 Okula giden öğretmen kızına ders vermek için hanımın evinde, 136 00:12:41,920 --> 00:12:46,120 orada düzenli olarak şüpheli görülüyordu ve halk tarafından sorgulandı. 137 00:12:46,160 --> 00:12:47,880 Gerçekler daha sonra ortaya çıktı. 138 00:13:29,640 --> 00:13:31,680 'Eesho' 139 00:17:25,000 --> 00:17:26,760 Sayın Pillai.. - Ne var canım? 140 00:17:27,400 --> 00:17:28,560 Efendim sizi çağırıyor. Gelmek. 141 00:17:29,520 --> 00:17:30,600 Merhaba! 142 00:17:30,800 --> 00:17:32,080 Ha! Ah! Siz miydiniz efendim? 143 00:17:32,120 --> 00:17:33,120 Söyleyin efendim. 144 00:17:34,320 --> 00:17:35,320 Koyun eti var mı? 145 00:17:35,360 --> 00:17:37,080 Ha? Yavru bir keçi mi? 146 00:17:37,120 --> 00:17:39,520 Güzel! 2 kilo değil mi? 147 00:17:39,560 --> 00:17:41,720 2 kilo koyun eti için 1 kilo arpacık soğanı olmazsa olmazdır. 148 00:17:41,840 --> 00:17:43,000 Arpacık soğanını soyun, 149 00:17:43,000 --> 00:17:46,200 ve Çin tavasında soteleyin. 150 00:17:47,160 --> 00:17:49,600 Soteleme bittikten sonra soğanın rengi sarıya dönecektir. 151 00:17:49,640 --> 00:17:52,480 Biraz zerdeçal tozu, biraz biber ekleyin ve biraz kişniş tozu... 152 00:17:52,480 --> 00:17:54,000 ... su ve koyun etiyle birlikte. 153 00:17:54,040 --> 00:17:55,920 Ayrıca efendim, ne zaman beni arayın köri hazır. 154 00:17:57,120 --> 00:17:58,680 Koyun eti tarifi soruyorum sabahın kendisi. 155 00:17:58,680 --> 00:17:59,720 Bu Yargıç. 156 00:18:00,040 --> 00:18:01,120 Bay Pillai... 157 00:18:01,160 --> 00:18:02,520 Neye karar verdiniz Bay Pillai? 158 00:18:05,800 --> 00:18:07,920 Bay Pillai... Değil mi? efendimin sana ne sorduğunu duydun mu? 159 00:18:08,240 --> 00:18:09,880 Bay Pillai gerçekten stresli efendim. 160 00:18:10,080 --> 00:18:13,080 Ailesi uyumadığını söyledi o gün buradan ayrıldığından beri. 161 00:18:13,360 --> 00:18:14,400 Öyle mi Bay Pillai? 162 00:18:16,440 --> 00:18:17,960 Benim de iki kızım var efendim. 163 00:18:18,360 --> 00:18:19,680 Nasıl uyuyabilirim? 164 00:18:21,680 --> 00:18:22,680 Dediğin gibi 165 00:18:24,480 --> 00:18:25,960 hepsinin farkındayım sonuçları. 166 00:18:26,600 --> 00:18:29,320 Ve bu kararı daha sonra verdim. birkaç kez üzerinde düşünüyorum. 167 00:18:33,040 --> 00:18:35,240 Bunun için ölmem gerekiyorsa Ölmeye hazırım efendim. 168 00:18:36,960 --> 00:18:39,440 Oruç tuttum ve tırmandım Yaklaşık 50 yıldır Sabarimala. 169 00:18:39,640 --> 00:18:42,400 Lord Ayyappa alacak kızlarımla ilgileniyorum. 170 00:18:43,120 --> 00:18:44,520 Şunu söylemem gerekiyor efendim. 171 00:18:45,120 --> 00:18:46,360 Ben söyleyeceğim. 172 00:18:49,240 --> 00:18:50,440 Biraz su alabilir miyim canım? 173 00:18:50,480 --> 00:18:52,320 Burada suyum var. Vereceğim. 174 00:18:53,040 --> 00:18:54,480 Biraz çay ister misin? 175 00:18:54,840 --> 00:18:55,840 Su iyidir efendim. 176 00:18:56,400 --> 00:18:57,400 Hadi bakalım. 177 00:19:08,400 --> 00:19:09,840 Eşim öldüğünde 178 00:19:09,880 --> 00:19:11,840 küçük kızım henüz altı aylık efendim. 179 00:19:12,280 --> 00:19:14,400 Ve büyük kızım on yaşındaydı. 180 00:19:17,280 --> 00:19:20,400 Ne kadar mücadele etmem gerektiğini biliyorum iki kız çocuğu büyütmek efendim. 181 00:19:21,560 --> 00:19:22,560 Bu yüzden. 182 00:19:23,160 --> 00:19:27,880 için de aynı şey olmayacak mı? o iki küçük kızın ebeveynleri? 183 00:19:39,360 --> 00:19:42,240 Senin de iki kızın var değil mi? 184 00:19:42,560 --> 00:19:44,520 Sonra yaşınız, sağlığınız... 185 00:19:44,920 --> 00:19:47,080 Senden kendini muaf tutmanı istedim. tüm bunları göz önünde bulundurarak. 186 00:19:48,280 --> 00:19:49,280 Çok büyük bir güçlük olacak. 187 00:19:49,280 --> 00:19:50,760 Bu yüzden. - Hayır efendim. 188 00:19:51,600 --> 00:19:53,960 vicdanım kabul etmiyor bunu yapmama izin verin efendim. 189 00:19:57,000 --> 00:19:59,840 Sonra... Bay Pillai'nin dediği gibi, geldiği gibi kabul edelim. 190 00:20:00,440 --> 00:20:02,840 Bay Pillai, bakın yarın sabah 11'de sen. 191 00:20:02,880 --> 00:20:04,480 Ashwathy gösterecek sen oda. 192 00:20:04,680 --> 00:20:05,680 Dikkatli ol. 193 00:20:06,040 --> 00:20:07,520 Bunu seni korkutmak için söylemedim. 194 00:20:08,000 --> 00:20:09,520 Zamanlar böyle değil mi? 195 00:20:52,480 --> 00:20:54,560 Hey! Nereye gidiyorsun? 196 00:20:55,560 --> 00:20:57,000 Aracınızı hareket ettirin! 197 00:21:23,080 --> 00:21:25,000 Bay Pillai, başınız derde girmesin. 198 00:21:25,240 --> 00:21:27,000 Ne oldu? Nereye kayboldun? 199 00:21:30,280 --> 00:21:31,560 Acil bir toplantım vardı. 200 00:21:31,880 --> 00:21:33,320 Bunu duyurma artık herkese. 201 00:21:33,600 --> 00:21:34,960 Evet, doğru. Devam et! 202 00:21:35,480 --> 00:21:37,280 Ne bilmek istiyor! 203 00:22:00,800 --> 00:22:01,960 Bu mağazaya soralım. 204 00:22:05,120 --> 00:22:06,120 Durmak! Durmak! 205 00:22:07,720 --> 00:22:09,200 Burada soralım. - Kız kardeş! 206 00:22:09,840 --> 00:22:11,320 Cemal'in evi nerede? 207 00:22:11,560 --> 00:22:12,600 Hangi Cemal? 208 00:22:12,600 --> 00:22:14,400 olarak çalışan Cemal ATM'de güvenlik görevlisi mi? 209 00:22:14,400 --> 00:22:17,080 Ah, bu mu? Düz gidersen bir Panchayat kuyusu göreceksiniz. 210 00:22:17,120 --> 00:22:19,400 Üçüncü ev, ne zaman oradan sağa dönün. 211 00:22:19,440 --> 00:22:20,440 Hey kurbağa gözlü! 212 00:22:20,480 --> 00:22:21,480 Beni tanıyor musunuz? 213 00:22:21,680 --> 00:22:23,800 Ha? Sen miydin? 214 00:22:23,800 --> 00:22:25,080 Sorun nedir? 215 00:22:25,200 --> 00:22:26,200 Bu bir iş anlaşması. 216 00:22:26,360 --> 00:22:27,960 İşinizi burada yapmayın. 217 00:22:27,960 --> 00:22:29,240 Burası bizim bölgemiz. 218 00:22:29,280 --> 00:22:31,560 Burada Yargıç siz misiniz? Kaybol! 219 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 Devam et! 220 00:22:35,120 --> 00:22:36,160 Cemal... 221 00:22:36,360 --> 00:22:38,160 Hey! Alıntı yapmayın fiyat bunu koruyor. 222 00:22:38,320 --> 00:22:41,080 Bir çözüm bulmaya çalışın sana sorduğum şey için. 223 00:22:41,320 --> 00:22:43,600 Öğleden sonra 3:30'a kadar Pettitthanam'daydım. 224 00:22:43,600 --> 00:22:45,040 Buraya yeni döndüm. 225 00:22:45,040 --> 00:22:48,400 İşte o zaman bu yeni anlaşma Jamal. 226 00:22:49,120 --> 00:22:51,240 Ramlath, balık henüz hazır değil mi? 227 00:22:51,840 --> 00:22:54,000 Peki senin yok mu bu gece göreve gidecek misin? 228 00:22:54,040 --> 00:22:56,760 Şu Krishnankutty'yi hatırlamıyor musun? - Evet elbette. 229 00:22:56,800 --> 00:22:57,880 Eşinizin durumu iyi mi? 230 00:22:57,880 --> 00:23:00,000 Evet. - Peki karısını nereden tanıyorsun? 231 00:23:00,040 --> 00:23:02,120 Onu pek çok kez gördük Petta'da kaldığımız süre boyunca. 232 00:23:02,960 --> 00:23:05,160 Hakkında konuşuyordu eski karın Vijayamma. 233 00:23:05,560 --> 00:23:07,640 Bu arada Vijayamma şu anda nerede? 234 00:23:07,640 --> 00:23:09,800 O zamandan bu yana dört yıl geçti kendini asarak öldürdü. 235 00:23:09,920 --> 00:23:11,520 Buraya yeni geldik efendim. 236 00:23:11,720 --> 00:23:12,760 Bu sıralandı. 237 00:23:12,760 --> 00:23:15,280 Eğer ona biraz para verirsek Jamal gece bizimle olacak. 238 00:23:16,680 --> 00:23:18,200 Sorun olsa bile yarın büyük olur, 239 00:23:18,240 --> 00:23:19,600 olmamalı bizim için bir sorun. 240 00:23:19,640 --> 00:23:20,520 Hayır efendim. 241 00:23:20,560 --> 00:23:23,360 Ona sahip olduğumuzu söyledik. Pala'dan bir araca el koymak için. 242 00:23:23,600 --> 00:23:25,280 Onu bizimkine götüreceğiz kauçuk levha tanrısı, 243 00:23:25,320 --> 00:23:27,040 ve onu çalkalayın. 244 00:23:28,760 --> 00:23:29,960 O bir ayyaş efendim. 245 00:23:29,960 --> 00:23:31,600 Sarhoş ya da uyuşturucu bağımlısı... 246 00:23:31,920 --> 00:23:33,680 Yalnızca bunlara inan kim senin yanında duruyor? 247 00:23:33,920 --> 00:23:35,320 Bu öyle bir durum ki şu anda mahkemede. 248 00:23:35,600 --> 00:23:36,880 Eğer paraya ihtiyacı varsa 249 00:23:37,160 --> 00:23:38,440 hemen ödeyin. 250 00:23:38,480 --> 00:23:39,480 Tamam efendim. 251 00:23:53,240 --> 00:23:54,560 Hey! Hey ufaklık! 252 00:23:54,560 --> 00:23:56,480 İçeri girmeyin. Durun, size bir şey söylemem gerekiyor. 253 00:23:56,840 --> 00:23:57,920 Hey! 254 00:23:59,200 --> 00:24:00,440 Bir fotoğrafınıza tıklayabilir miyim? 255 00:24:01,080 --> 00:24:02,720 Kamera çalışmıyor. 256 00:24:02,760 --> 00:24:03,880 Bu banka kuralıdır. 257 00:24:04,960 --> 00:24:05,960 Tamam o zaman. 258 00:24:08,600 --> 00:24:10,080 Cemal, nereye ulaştın? 259 00:24:10,120 --> 00:24:11,680 Başım belada gibi görünüyor. 260 00:24:11,680 --> 00:24:16,640 Ramlath kuzeninin yanına gitmişti dün Valiyakavu'da yeni eve taşınma partisi. 261 00:24:16,680 --> 00:24:18,840 Oradaki bazı kişilerde COVİD vardı. 262 00:24:18,880 --> 00:24:20,360 Ve kimse bize bir şey söylemedi. 263 00:24:20,560 --> 00:24:22,120 Eve döndüğümüzden beri, 264 00:24:22,160 --> 00:24:25,960 o şikayet ediyordu göğüs ağrısı ve ateş. 265 00:24:25,960 --> 00:24:27,120 Ah hayır! - Ben de... 266 00:24:27,840 --> 00:24:30,160 Benim de nefes darlığım var ve titriyorum. 267 00:24:30,240 --> 00:24:31,560 Sağlık müdürlüğünü aradım. 268 00:24:31,680 --> 00:24:33,760 Geleceklerini söylediler şu an ambulansta. 269 00:24:34,000 --> 00:24:35,760 Onları bekliyoruz. 270 00:24:35,800 --> 00:24:37,080 Kontrol ettirdikten sonra, 271 00:24:37,320 --> 00:24:39,200 eğer enfekte değilsem bu lanet şeyle, 272 00:24:39,200 --> 00:24:40,680 Gece oraya geleceğim. 273 00:24:40,720 --> 00:24:41,720 Hey! 274 00:24:41,960 --> 00:24:45,360 Herkes zorunda kalacağını söylüyor sonucunu almak için iki gün bekleyin. 275 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Öyle mi? - Bu durumda gelmene gerek yok. 276 00:24:47,640 --> 00:24:49,120 Evet. - Gece nöbetini de yapacağım. 277 00:24:49,160 --> 00:24:50,160 Başka ne yapılabilir? 278 00:24:50,160 --> 00:24:52,600 Bir yere gitmem gerekiyor acilen, yarın sabah. 279 00:24:53,520 --> 00:24:56,520 Çocuklarıma geri döneceğimi söyledim ama onlara bir şey söyleyeceğim. 280 00:24:56,560 --> 00:24:58,880 Ofisi arayabilir misin? yarın için birini ayarlayabilir misin? 281 00:24:58,880 --> 00:25:00,040 Tamam aşkım. 282 00:25:00,640 --> 00:25:02,400 Hey Cemal! - Söyle bana. 283 00:25:02,400 --> 00:25:05,040 Eski bir asker var Kim Cheruthoni'den, değil mi? - Evet. 284 00:25:05,080 --> 00:25:06,400 Numarası sende var mı? 285 00:25:06,440 --> 00:25:09,000 Evet. - O zaman onu arayıp söyleyebilir misin? 286 00:25:09,720 --> 00:25:11,200 Bunu halledeceğim. 287 00:25:12,120 --> 00:25:13,880 Bana gerçekten Kovid mi bulaştıracaksın? 288 00:25:16,000 --> 00:25:17,240 Hey Cemal! 289 00:25:18,160 --> 00:25:19,920 Şimdi mutlu musun? - Evet. 290 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Efendim... 291 00:25:27,480 --> 00:25:28,720 Beni duyabiliyor musun? - Söyle bana. 292 00:25:28,760 --> 00:25:30,120 Jamal bizimle efendim. 293 00:25:30,320 --> 00:25:32,080 Onu şimdi göndersek bile, 294 00:25:32,120 --> 00:25:33,440 Ayrılacağını sanmıyorum. 295 00:25:34,520 --> 00:25:37,320 Cemal'i ben yapmıştım o adamı ara. 296 00:25:37,680 --> 00:25:40,160 Pillai göreve başlayacak Bütün gece boyunca efendim. 297 00:25:41,080 --> 00:25:42,920 Tamam aşkım. Beni bir daha arama. 298 00:25:42,960 --> 00:25:44,640 Eğer bir şey varsa, Seni arayacağım. 299 00:25:44,680 --> 00:25:45,680 Tamam efendim. 300 00:25:53,760 --> 00:25:54,800 Diğer telefon nerede? 301 00:25:55,360 --> 00:25:58,000 Hangi telefon efendim? - Telefon içeride Dün yeni bir SIM taktık mı? 302 00:25:58,040 --> 00:25:59,040 Evet. Burada. 303 00:26:14,320 --> 00:26:16,160 Hey! Nerede olacaksın Bu iş bitince gider misin? 304 00:26:17,080 --> 00:26:19,280 Doğruca Chamampathal'a gidiyorum. 305 00:26:19,600 --> 00:26:21,440 Kayınbiraderim bir geziye gidiyor yarın Sabarimala'ya hac yolculuğu. 306 00:26:21,480 --> 00:26:24,000 Bir yağ ikramı yaptım Hindistan cevizi bu işin iyi gitmesi için. 307 00:26:24,040 --> 00:26:24,920 Onlarla birlikte göndermem gerekiyor. 308 00:26:24,920 --> 00:26:27,160 Patron, şuna bak. - Bunu izleyecek havamda değilim! 309 00:26:27,200 --> 00:26:28,240 Bu o değil. - Daha sonra? 310 00:26:28,280 --> 00:26:29,280 Bu araç numarasını kontrol edin. 311 00:26:30,400 --> 00:26:31,600 1746. 312 00:26:32,080 --> 00:26:33,080 Şu numaraya bak. 313 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 1746. 314 00:26:35,160 --> 00:26:38,480 Bu araç numarası Pathanamthitta SP Peter efendim'in karısı. 315 00:26:38,480 --> 00:26:40,360 Bunu kopyaladım ve bunu bu kamyonun üzerine boyadım. 316 00:26:40,360 --> 00:26:43,680 Polisler oraya gidip arama yapsın diye bu sayı için, sebep olduğumuz bela için mi? 317 00:26:43,720 --> 00:26:45,160 Kendinizi sıkıntıya sokmayın. 318 00:26:45,200 --> 00:26:46,680 Hey! Bunu yapmayacak. 319 00:26:46,720 --> 00:26:48,560 O benim Facebook arkadaşım. - O halde bunu hak ediyor! 320 00:26:48,600 --> 00:26:49,600 Bu içkiyi iç! 321 00:26:51,640 --> 00:26:54,680 İnsanların olmasına şaşırdım bugün bile para kabul etmeyecek olan kişi. 322 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Bu Pillai bunu yapmıyor düzgün bir evi bile var. 323 00:26:56,480 --> 00:26:57,840 Ama sadece gerçeği konuşacak. 324 00:26:58,240 --> 00:26:59,880 elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım anlamasını sağla. 325 00:27:00,200 --> 00:27:01,520 Kabul edeceğini sanmıyorum. 326 00:27:01,560 --> 00:27:02,880 Artık ne istersen onu yaparsın. 327 00:27:04,040 --> 00:27:06,280 İnsanları ayarladım ve bunun için bir kamyon, değil mi? 328 00:27:09,320 --> 00:27:10,920 Peki plan nedir? Bunu söyle. 329 00:27:12,440 --> 00:27:14,880 Önce onun işini bitireceğiz. ve onu kamyon şoförüne bırak. 330 00:27:15,200 --> 00:27:17,200 Kamyon gelecek ve ATM sayacını yok edin. 331 00:27:17,200 --> 00:27:18,800 Hepsi temiz olacak. 332 00:27:18,800 --> 00:27:20,320 Bu iyi. Kanıt olmayacak. 333 00:27:23,080 --> 00:27:26,240 Peki saat kaçta gitmeliyiz Kamyon şoförlerine söyle? 334 00:27:28,760 --> 00:27:29,960 Seni arayacaklar. 335 00:27:29,960 --> 00:27:30,960 Her şey hazır. 336 00:27:36,560 --> 00:27:37,600 Merhaba? 337 00:27:37,600 --> 00:27:39,040 Benim, Xavier. 338 00:27:39,040 --> 00:27:40,240 Bu numara hangisi efendim? 339 00:27:40,240 --> 00:27:41,280 Bu benim yeni numaram. 340 00:27:41,280 --> 00:27:42,600 Hangi cehennemdeydin? 341 00:27:42,640 --> 00:27:45,640 Telefonu şarja bırakmıştım. Gece işimiz var, değil mi? 342 00:27:45,680 --> 00:27:47,520 işini nasıl yaptığını gördüm sabah çalışmak. 343 00:27:47,640 --> 00:27:49,200 bu kadar yakındım bunu başarmak için. 344 00:27:49,200 --> 00:27:51,520 İkinciye geçtiğimde vitese takıp gaza bastım, 345 00:27:51,520 --> 00:27:53,800 biraz fu.... zavallı önüme indi. 346 00:27:53,840 --> 00:27:56,160 Yoksa o güvenlik görevlisi şimdiye çoktan ölmüş olurdu. 347 00:27:56,800 --> 00:27:59,000 Uzun yapmayın telefonda iddialar var. 348 00:27:59,240 --> 00:28:01,520 Efendim, bu sadece bir WhatsApp araması. Sorun değil. 349 00:28:02,000 --> 00:28:03,520 Geceleri bir telefon alacaksınız. 350 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 Dikkatli olun. 351 00:28:04,920 --> 00:28:05,920 Seni aramayacağım. 352 00:28:06,040 --> 00:28:07,600 Başka biri arayacak sen başka bir numaradansın. 353 00:28:07,920 --> 00:28:11,000 Çağrıyı alır almaz, hemen çökün Kamyonu derhal binaya girin. 354 00:28:11,120 --> 00:28:12,960 Hiçbir kalıntı kalmamalı, ölüm sonrası için bile. 355 00:28:13,560 --> 00:28:15,200 Kamyonu çarpmadan önce, 356 00:28:15,240 --> 00:28:16,520 orada ölü yatıyor olacak. 357 00:28:16,880 --> 00:28:18,440 Oradan yola koyul hemen ardından. 358 00:28:19,080 --> 00:28:20,080 Yakalanma. 359 00:28:21,120 --> 00:28:22,320 Sayın! Sayın! Sana bir şey sormam gerekiyordu! 360 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 Kahretsin! 361 00:28:24,960 --> 00:28:27,200 Yani yarısı bizim ödeme gitmiş olacak. 362 00:28:27,200 --> 00:28:29,200 Uykumuz kaçtı ve kaldık soğukta, boşuna. 363 00:28:30,120 --> 00:28:32,120 Bu çok tuhaf bir iş, dostum. 364 00:28:32,280 --> 00:28:35,560 Bu patronlara asla güvenilemez. Bukalemunlar gibi renk değiştiriyorlar. 365 00:28:35,840 --> 00:28:37,480 Sorun nedir patron? 366 00:28:37,520 --> 00:28:40,200 Sadece temizlik işi yapıyoruz. Asıl adam başka biri. 367 00:28:40,560 --> 00:28:43,280 O adamı öldürüp yerine koyacak Onu ATM tezgahının içinde. 368 00:28:43,480 --> 00:28:46,600 Bizim işimiz binayı yıkmak. frensiz bir kamyonu kullanmak falan. 369 00:28:46,640 --> 00:28:48,640 Herhangi bir sorun varsa, hapse gireceğiz. 370 00:28:48,640 --> 00:28:50,360 Parayı alacak ve kolayca kaç. 371 00:28:50,640 --> 00:28:52,560 Bu yüzden hindistan cevizini göndermeme gerek yok kayınbiraderimle, değil mi? 372 00:28:52,560 --> 00:28:53,560 Ne oluyor dostum! 373 00:28:54,920 --> 00:28:56,680 Bu adam neden öldürülüyor? 374 00:28:57,800 --> 00:29:00,360 Bay Xavier bir toptan satıcıdır dolandırıcılık işleri ve suçlardan, değil mi? 375 00:29:00,400 --> 00:29:02,560 Bu zavallı adam olmalı böyle bir şey gördüm. 376 00:29:02,600 --> 00:29:04,240 Ve Xavier bunu yapmazdı üstesinden gelebildi. 377 00:29:04,320 --> 00:29:05,680 Sadece işimizi yapmalıyız. 378 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Peki bu baş tetikçi kim olacak? 379 00:29:08,440 --> 00:29:11,840 Xavier genellikle bu tür hit işleri hapishaneden şartlı tahliyeyle çıkan insanlar. 380 00:29:11,920 --> 00:29:14,320 Başkasını işe almışsa, bize iş vermeden, 381 00:29:14,360 --> 00:29:15,800 sıradan bir adam olmamalı! 382 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Uzman olacak! 383 00:30:09,760 --> 00:30:10,760 Merhaba! 384 00:30:11,520 --> 00:30:12,520 Hey! 385 00:30:12,560 --> 00:30:13,760 Ne oldu? Ölü mü yoksa ne? 386 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 Ölmüş gibi görünüyor. 387 00:30:17,040 --> 00:30:18,120 Benden vazgeçti. 388 00:30:18,520 --> 00:30:19,920 Ne oldu? 389 00:30:19,920 --> 00:30:21,400 Nedenini bilmiyorum. Buraya geldiğimde durdu. 390 00:30:21,400 --> 00:30:23,760 Yakınlarda atölye var mı? - Tepenin eteğinde bir atölye var. 391 00:30:23,800 --> 00:30:26,480 Bay Francis'in atölyesi... Ama geceleri tamamen sarhoş olacak. 392 00:30:29,440 --> 00:30:30,560 Lütfen biraz hareket edin. 393 00:30:30,760 --> 00:30:31,800 Burada mı çalışıyorsun? 394 00:30:31,840 --> 00:30:33,480 Evet, şu ATM gişesinde. 395 00:30:33,520 --> 00:30:35,160 Adınız ne? -Ramachandran Pillai. 396 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 Güzel isim. 397 00:30:37,640 --> 00:30:39,480 Neden böyle bağırıyorlar? 398 00:30:39,480 --> 00:30:41,080 Onlar her zaman gibidirler o gece efendim. 399 00:30:41,120 --> 00:30:42,120 Ulumaya başlayacaklar. 400 00:30:42,160 --> 00:30:43,160 Bana huzur vermeyecek. 401 00:30:43,360 --> 00:30:45,000 Köpekler devam ederse böyle uluma, 402 00:30:45,040 --> 00:30:46,440 doğal olmayan bir ölüm doğrulandı. 403 00:30:47,360 --> 00:30:49,320 Bakın bu doğru. Çalan senin telefonun mu? 404 00:30:49,600 --> 00:30:51,240 Beni korkutmayın efendim. 405 00:30:51,600 --> 00:30:53,040 Bunu seni korkutmak için söylemedim. 406 00:30:53,080 --> 00:30:54,080 Ben ciddiydim. 407 00:30:56,440 --> 00:30:57,440 [Ashwathy] 408 00:31:10,040 --> 00:31:11,560 Ne var Achu? - Bay Pillai... 409 00:31:11,960 --> 00:31:14,400 Bu nedir? Hangi oyunu oynuyorsun? - Ne? 410 00:31:14,440 --> 00:31:17,800 Yeni geçtiğimde öğrendim evine gelip Ammu'ya sordu. 411 00:31:17,920 --> 00:31:20,560 Ne? - Bana gece görevinden bahsetmedin. 412 00:31:21,160 --> 00:31:22,720 Peki, biliyor musun? - HAYIR! HAYIR! 413 00:31:22,720 --> 00:31:25,120 Eğer öyleyse, her şeyi yapabilirsiniz nasıl isterseniz Bay Pillai. 414 00:31:25,160 --> 00:31:26,560 Açıklayabilirim canım. 415 00:31:26,560 --> 00:31:28,600 Cemal ve eşi... 416 00:31:28,600 --> 00:31:31,200 Yeni bir hastalık var Corona falan deniyordu değil mi? 417 00:31:31,360 --> 00:31:33,000 Bir şüpheleri var buna sahip olup olmadıkları. 418 00:31:33,040 --> 00:31:36,160 Yani o.. - Kaç kere olduğunu biliyorsun Joseph efendim bunu sormak için beni aradı. 419 00:31:36,200 --> 00:31:36,800 Ne sordu? 420 00:31:36,800 --> 00:31:38,880 Neden göstermiyorsun? gösterdiğimiz ciddiyet? 421 00:31:39,320 --> 00:31:42,000 Artık ona yalan söylemişim gibi olacak. 422 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 Hey! 423 00:31:43,520 --> 00:31:47,560 Gizli bir ifade vermen gerekiyor yarın mahkemede hakim odasında. 424 00:31:47,560 --> 00:31:48,800 Bunu unutma. 425 00:31:48,840 --> 00:31:51,600 Peki... Bunu verdiğimde... 426 00:31:51,880 --> 00:31:54,840 Sadece sen, ben ve avukat bunu biliyorsun değil mi? 427 00:31:54,880 --> 00:31:56,600 Bunu size kim söyledi Bay Pillai? 428 00:31:56,840 --> 00:31:59,520 Joseph efendim, sahip olduklarını söyledi bilgiyi bir şekilde aldım. 429 00:31:59,840 --> 00:32:00,840 Bu doğru mu canım? 430 00:32:00,880 --> 00:32:03,120 Bu doğru. Bu yüzden sordum doğrudan eve gelmelisin. 431 00:32:03,120 --> 00:32:04,000 Hey! 432 00:32:04,040 --> 00:32:06,120 Başka birine sorabilir misin Bu gece görevi yapmaya ne dersin? 433 00:32:06,360 --> 00:32:09,040 Hey! buradayım çünkü başka seçenek yok. 434 00:32:09,080 --> 00:32:11,200 Bay Pillai, biraz bekleyeceğim yukarı çıkın ve bir video görüşmesi yapın. 435 00:32:11,240 --> 00:32:12,840 Ammu seninle konuşmak istiyor. 436 00:32:12,880 --> 00:32:14,280 Tamam o zaman. 437 00:32:20,960 --> 00:32:21,960 Beni görebiliyormusun? 438 00:32:22,120 --> 00:32:23,120 Beni göremiyor musun? 439 00:32:23,880 --> 00:32:25,200 Şimdi? 440 00:32:26,240 --> 00:32:27,400 Şimdi beni görebiliyor musun? 441 00:32:27,600 --> 00:32:28,840 Şimdi nasıl? 442 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Bakmak! 443 00:32:33,760 --> 00:32:34,760 Tamam aşkım? 444 00:32:36,200 --> 00:32:37,560 Babam yarın gelecek. 445 00:32:45,320 --> 00:32:46,800 Uyumaya git canım. 446 00:32:46,800 --> 00:32:48,280 Uyumaya git canım. 447 00:32:48,680 --> 00:32:49,880 Baba... 448 00:32:49,960 --> 00:32:51,720 Babam yarın gelecek, tamam mı? 449 00:32:52,080 --> 00:32:53,640 erkenden orada olacağım yarın sabah. 450 00:32:53,640 --> 00:32:55,040 Ben de şeker getireceğim. 451 00:33:01,720 --> 00:33:02,720 Su? 452 00:33:02,800 --> 00:33:04,480 Oradaki su deposunda. Oradan al. 453 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 Tamam aşkım. 454 00:33:07,640 --> 00:33:08,800 Uyuyacak mısın? 455 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Uyu! 456 00:33:10,400 --> 00:33:11,400 Tamam o zaman canım. 457 00:33:13,720 --> 00:33:16,240 Babam kendi işinin başında olduğunu söyledi akşam 18.30'a kadar. 458 00:33:16,240 --> 00:33:17,680 Aniden planlarını değiştirdi. 459 00:33:17,800 --> 00:33:18,880 Geç kalacağını söyledi. 460 00:33:20,280 --> 00:33:22,120 Eğer onu korkutmazsam, 461 00:33:22,120 --> 00:33:23,720 her türlü oyunu oynayacak. 462 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 Bu yüzden onu aynen böyle korkuttum. 463 00:33:32,800 --> 00:33:34,760 Ona ne oldu? 464 00:33:34,800 --> 00:33:36,400 Neydi o? Görüşme bitti mi? 465 00:33:37,080 --> 00:33:38,840 Kimdi? - Bu benim küçük kızım. 466 00:33:38,840 --> 00:33:41,720 Genellikle ellerimizle konuşuruz her gece bu saatte böyle. 467 00:33:43,160 --> 00:33:44,800 Gece geç vakit yok mu Bu güzergahta otobüs var mı? 468 00:33:45,000 --> 00:33:46,120 Daha önce kullanıyorlardı. 469 00:33:46,160 --> 00:33:47,480 Günümüzde nadir hale geldi. 470 00:33:47,520 --> 00:33:48,680 Ama bir polis cipi gelecek. 471 00:33:49,040 --> 00:33:50,640 Ah! Polis? 472 00:33:50,680 --> 00:33:51,760 Ne zaman gelecekler? 473 00:33:51,800 --> 00:33:55,120 Sabah 2.30'dan önce gelecekler. Beat kitabını imzalamaya geliyorlar. 474 00:33:55,720 --> 00:33:57,720 Seni Kattappana'ya gönderebilirim o cipte efendim. 475 00:33:57,720 --> 00:33:59,080 O polis memurlarını tanıyorum. 476 00:33:59,080 --> 00:34:00,720 Kattappana'da atölyeler var. - Tamam aşkım. 477 00:34:00,720 --> 00:34:01,720 Bunu tutabilir misin? 478 00:34:02,480 --> 00:34:03,480 Hey! 479 00:34:03,840 --> 00:34:05,360 Adın neydi yine? Unuttum. 480 00:34:05,560 --> 00:34:06,880 Ramachandran Pillai. 481 00:34:07,720 --> 00:34:09,200 Lütfen itebilir misiniz Bay Pillai? 482 00:34:09,360 --> 00:34:11,240 Eğer itersem bu hareket eder mi? 483 00:34:11,280 --> 00:34:12,920 O olacak. Sadece itmeyi dene. 484 00:34:12,920 --> 00:34:13,840 Sadece dene! 485 00:34:13,880 --> 00:34:16,200 olacağını sanmıyorum eğer itersem hareket et. 486 00:34:16,800 --> 00:34:18,280 Sadece sana söylediğimde it. 487 00:34:21,080 --> 00:34:22,640 İteyim mi? - Tamam aşkım. 488 00:34:22,760 --> 00:34:23,760 Hadi! 489 00:34:23,800 --> 00:34:24,800 Gitmek! 490 00:34:24,800 --> 00:34:25,840 Gitmek! 491 00:34:25,840 --> 00:34:26,840 Devam et!! 492 00:34:27,160 --> 00:34:28,360 Hareket etmiyor. 493 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Hey! 494 00:34:30,040 --> 00:34:31,160 Çalışmıyor. İtmene gerek yok. 495 00:34:31,360 --> 00:34:32,720 Debriyajın arızalı olduğunu düşünüyorum. - Öyle mi? 496 00:34:33,360 --> 00:34:36,080 Sambar Tozu.. - Ne berbat bir gün! 497 00:34:41,000 --> 00:34:42,160 Neden tek başına sigara içiyorsun? 498 00:34:42,200 --> 00:34:43,320 Paylaşmayacak mısın yoksa? 499 00:34:43,840 --> 00:34:44,840 Hadi bakalım. 500 00:34:46,560 --> 00:34:47,560 Beedis sigara içiyor musun? 501 00:34:47,600 --> 00:34:49,080 sigara içtiğini sanıyordum sadece sigara. 502 00:34:49,880 --> 00:34:50,920 Her şeyi içebilirim. 503 00:34:54,720 --> 00:34:57,200 Sambar tozu satıyor musunuz efendim? 504 00:34:58,320 --> 00:35:01,560 'Sambar' yazıyor Minibüsünüzde barut olsun. 505 00:35:01,600 --> 00:35:02,640 Evet. 506 00:35:04,240 --> 00:35:06,800 Sambar'ı satıyorum ve Pathimugham. 507 00:35:07,680 --> 00:35:08,680 Pathimugham'ı mı? 508 00:35:08,720 --> 00:35:10,720 Bu da ne? - Pathimugham'ın ne olduğunu bilmiyor musun? 509 00:35:12,280 --> 00:35:13,280 Bu nedir dostum? 510 00:35:13,400 --> 00:35:14,440 Bu... 511 00:35:14,680 --> 00:35:15,680 Ne? 512 00:35:16,000 --> 00:35:17,640 Suya karıştırılır.. Buna ne denir? 513 00:35:18,240 --> 00:35:19,480 Su arıtma cihazı! 514 00:35:19,480 --> 00:35:20,760 Sen onu içmedin mi? 515 00:35:20,800 --> 00:35:23,240 Eğer içersen böbreklerin tertemiz olacak! 516 00:35:23,440 --> 00:35:24,440 Evet! 517 00:35:24,480 --> 00:35:25,840 Bunu evde içmiyoruz. 518 00:35:25,840 --> 00:35:27,920 Büyük kızım biraz kaynatıyor su ile birlikte bırakır. 519 00:35:28,760 --> 00:35:30,280 Pathimugham'ınız varsa, 520 00:35:30,360 --> 00:35:32,160 bir at kadar güçlü olacaksın! 521 00:35:33,960 --> 00:35:35,080 Ne anlamı var efendim? 522 00:35:35,760 --> 00:35:37,320 Ben ciddiyim! 523 00:35:39,160 --> 00:35:40,360 Gerçek adın ne oğlum? 524 00:35:41,800 --> 00:35:43,520 Adınız ne? Adım mı? 525 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 Eesho. - Eesho mu? 526 00:35:46,280 --> 00:35:48,720 Neden? Yüzüm mü Yahuda gibi mi görünüyorum? 527 00:35:50,920 --> 00:35:52,560 Bu isim iyi. Eeshwaran (Tanrı). 528 00:35:52,640 --> 00:35:53,720 Eesho! 529 00:35:53,760 --> 00:35:55,520 Ben söyleyince uzadı efendim. 530 00:35:58,080 --> 00:35:59,160 Adını yine unuttum. 531 00:35:59,240 --> 00:36:00,760 İki kere söyledim. 532 00:36:00,880 --> 00:36:02,120 Evet ama yine de unuttum. 533 00:36:02,160 --> 00:36:03,840 Çünkü sen Pathimugham'ı var. 534 00:36:06,640 --> 00:36:08,120 Düşündüğüm gibi değilsin. 535 00:36:08,480 --> 00:36:09,560 Oldukça etkileyicisin. 536 00:36:09,960 --> 00:36:11,480 Benden hoşlandın mı? - Neden? 537 00:36:11,640 --> 00:36:12,640 Seninle evlenmek için mi? 538 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Çok fazlasınız efendim. - Bay Pillai... 539 00:36:17,160 --> 00:36:18,160 Bu nedir? - Bay Pillai.. 540 00:36:18,200 --> 00:36:20,680 Kartımı geri almayı unuttum sabah makineden. 541 00:36:21,200 --> 00:36:22,200 Bu nedir dostum? 542 00:36:22,440 --> 00:36:23,440 Çok unutkan! 543 00:36:23,480 --> 00:36:25,480 kaç kere oldun böyle mi unuttun? 544 00:36:25,720 --> 00:36:27,000 Ben olduğum için, Onu güvende tuttum. 545 00:36:27,080 --> 00:36:29,320 Eğer Cemal olsaydı onu kanala atacaktı. 546 00:36:29,360 --> 00:36:31,120 Bu artık düzenli hale geldi Bu yeni makine geldiğinden beri efendim. 547 00:36:31,240 --> 00:36:32,480 Bütün insanlar böyledir. 548 00:36:32,720 --> 00:36:34,960 Parayı çektikten sonra, kartı unutuyorlar. 549 00:36:35,200 --> 00:36:36,480 Parayla birlikte gidecekler 550 00:36:36,640 --> 00:36:38,160 ve kartı burada bırak. 551 00:36:38,520 --> 00:36:40,560 Bunun gibi o kadar çok kart saklıyorum ki onu her gün geri vermek güvenlidir. 552 00:36:40,600 --> 00:36:42,360 Adınız ne? - Mangaleshwar. 553 00:36:42,520 --> 00:36:43,880 Ne? - Mangal. 554 00:36:44,520 --> 00:36:45,840 Mangal. - Evet. 555 00:36:46,520 --> 00:36:49,040 Nerede kalıyorsun? - Yakınlarda kalıyorum efendim. 556 00:36:49,200 --> 00:36:50,760 Hangi şirkette çalışıyorsunuz? 557 00:36:51,080 --> 00:36:52,240 Büyük bir şirket efendim. 558 00:36:52,520 --> 00:36:54,160 Hintçe biliyor, değil mi? 559 00:36:54,280 --> 00:36:55,640 Ne olarak çalışıyorsun? 560 00:36:55,680 --> 00:36:57,360 Ben bir işçiyim efendim. 561 00:36:58,240 --> 00:36:59,920 Ailenin hepsi burada mı? 562 00:36:59,960 --> 00:37:01,440 Ailem burada efendim. 563 00:37:01,480 --> 00:37:03,600 Ama büyükannem ve büyükbabam Bangladeş'teler. 564 00:37:03,640 --> 00:37:04,880 Bangladeş mi? - Evet. 565 00:37:04,920 --> 00:37:06,240 Bay Pillai! - Evet anladım. 566 00:37:06,280 --> 00:37:08,800 Bay Pillai, büyükanne ve büyükbabası Bangladeş'teler. 567 00:37:08,880 --> 00:37:11,400 Oradan göç etmişlerdi Bangladeş'ten Bengal'e. 568 00:37:11,720 --> 00:37:12,840 İkisi de aynı değil mi? 569 00:37:13,400 --> 00:37:14,960 Vay! İşte bu! 570 00:37:15,120 --> 00:37:17,280 Indira Gandhi'yi tanıyor musun? 571 00:37:17,280 --> 00:37:18,200 Evet efendim. 572 00:37:18,240 --> 00:37:19,240 1971'de 573 00:37:19,640 --> 00:37:22,640 milyonlarca mülteciye kim sordu Bangladeş'ten Hindistan'a mı gelecek? 574 00:37:23,480 --> 00:37:24,680 İndira Gandhi'ydi. Bunu biliyor musun? 575 00:37:25,400 --> 00:37:26,760 Bunu bilmiyorum efendim. 576 00:37:26,800 --> 00:37:28,600 Büyükanne ve büyükbabanıza sorun. Sana söyleyecekler. 577 00:37:28,640 --> 00:37:31,760 Hey! En azından şu andan itibaren dikkatli davranın. Hiçbir yerde unutma. 578 00:37:31,760 --> 00:37:33,320 Tamam aşkım. - Sadece siz nakit yatırıyorsunuz. 579 00:37:33,360 --> 00:37:34,960 Hepimiz sürekli geri çekiliyoruz. 580 00:37:35,200 --> 00:37:36,320 Benimle dalga geçme kardeşim. 581 00:37:36,360 --> 00:37:37,960 Ben dalga geçmiyordum. Ben ciddiyim. 582 00:37:39,240 --> 00:37:41,840 Açıklamanın bir anlamı yok bu göçmen işçilere. 583 00:37:42,080 --> 00:37:43,120 Aynısını yapacaklar.. - Bay Pillai! 584 00:37:43,160 --> 00:37:44,480 Peki Hintçe öğrendin mi? 585 00:37:44,880 --> 00:37:45,920 Ben? 586 00:37:46,200 --> 00:37:50,280 Eğer bana bir şey sorarlarsa, sadece 'Tumhara naam Ramachandran Pillai' deyin. 587 00:37:50,480 --> 00:37:53,080 Mektupları kurumaya bırakılan elbiseler gibidir. 588 00:37:57,480 --> 00:37:58,480 Hadi. 589 00:37:59,160 --> 00:38:00,400 Onu buraya getir. 590 00:38:01,680 --> 00:38:02,840 Öne getir. 591 00:38:02,840 --> 00:38:03,880 Hadi. 592 00:38:04,400 --> 00:38:05,400 Durmak! Durmak! 593 00:38:07,400 --> 00:38:08,440 Ah! 594 00:38:08,440 --> 00:38:09,520 Telefonu kullanıyorsun, öyle mi? 595 00:38:09,520 --> 00:38:10,640 Hayır efendim. - Dışarı çıkın! 596 00:38:11,040 --> 00:38:13,280 Cezayı ödeyip konuşabilirsiniz. Dışarı çıkın. 597 00:38:13,320 --> 00:38:14,800 Bu çok büyük bir trafik burayı engelle. 598 00:38:19,680 --> 00:38:21,120 Bununla ben ilgileneceğim efendim. 599 00:38:21,160 --> 00:38:22,160 Sorun değil. 600 00:38:22,320 --> 00:38:23,320 Tamam efendim. 601 00:38:23,360 --> 00:38:24,680 Tamam efendim. - Efendim... 602 00:38:24,920 --> 00:38:25,960 184. bölüm. 603 00:38:26,680 --> 00:38:28,480 Telefonu mu kullanıyorsun? - Evet efendim. - Tamam aşkım. 604 00:38:28,680 --> 00:38:29,960 2000 Rupi öde ve git. 605 00:38:29,960 --> 00:38:32,040 Sorun nedir efendim? 606 00:38:32,040 --> 00:38:33,880 Telefonu kullanıyor muydun? Araba sürerken mi efendim? 607 00:38:34,920 --> 00:38:36,040 Sorun bu mu? 608 00:38:36,080 --> 00:38:38,280 Yasa koyucuyla konuşuyordum efendim. 609 00:38:38,280 --> 00:38:40,160 bir yerden geri geliyorum onun tarafından barındırılan işlev. 610 00:38:40,200 --> 00:38:42,440 Bu konuyu tartışıyorduk. - Ah! 611 00:38:42,440 --> 00:38:43,880 Yani tükettin alkol de mi? 612 00:38:44,240 --> 00:38:46,040 Artık 10.000 ödeyebilirsiniz Mahkemede Rupi. 613 00:38:46,040 --> 00:38:47,720 Darbe yapmasını sağla. - Hadi, şuna üfle. 614 00:38:47,720 --> 00:38:48,920 Bu değil efendim. 615 00:38:48,960 --> 00:38:50,520 Bu cezayı ödeyeceğim 2000 Rupi. 616 00:38:50,560 --> 00:38:51,800 Tamam aşkım. Öde. 617 00:38:54,240 --> 00:38:55,960 Efendim, kart kabul ediyor musunuz? 618 00:38:58,440 --> 00:38:59,440 Ne yapıyorsunuz Bay Pillai? 619 00:38:59,480 --> 00:39:01,160 Buradayım canım. - Dikkat olmak. 620 00:39:01,640 --> 00:39:02,640 Merak etme, Achu. 621 00:39:02,760 --> 00:39:03,760 Burada yalnız değilim. 622 00:39:04,640 --> 00:39:06,360 Burada bir 'Efendim' var kiminle konuştuğumu. 623 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 'Sayın'? 624 00:39:08,000 --> 00:39:09,040 Hangi 'Efendim'? 625 00:39:09,520 --> 00:39:12,920 'Pathimugham' işiyle ilgileniyor. 626 00:39:14,080 --> 00:39:16,080 Her kim olursa olsun, ona körü körüne güvenme. 627 00:39:16,600 --> 00:39:17,640 Tamam canım. 628 00:39:18,840 --> 00:39:21,080 Tamam o zaman. Bir ara seni arayacağım. - Tamam aşkım. 629 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Sayın! 630 00:39:24,800 --> 00:39:26,560 Para çekmeden önce, lütfen bir fotoğrafınıza tıklayayım. 631 00:39:26,560 --> 00:39:28,040 Ne için? - Banka kuralıdır. 632 00:39:28,040 --> 00:39:29,240 Bir fotoğrafa tıklamam gerekiyor. Bu yüzden. 633 00:39:29,280 --> 00:39:30,400 HAYIR! HAYIR! 634 00:39:30,440 --> 00:39:31,560 Git dostum! 635 00:39:31,560 --> 00:39:32,600 Dışarı çıkmak! 636 00:39:32,640 --> 00:39:35,000 Fotoğraf yok! Video yok! - Efendim... 637 00:39:35,280 --> 00:39:36,760 CCTV burada çalışmıyor efendim. 638 00:39:36,800 --> 00:39:38,880 Banka benden bunu istedi Müşterilerin fotoğraflarına tıklayın. 639 00:39:38,920 --> 00:39:42,080 Birkaç kez sordum ama olmadı bana izin veriyorsun. Lütfen ona söyleyin efendim. 640 00:39:42,680 --> 00:39:44,240 Hey! Hey! 641 00:39:44,440 --> 00:39:46,200 Bir fotoğrafa tıklamasına izin verin. Bunda yanlış olan ne? 642 00:39:46,640 --> 00:39:47,760 Ne efendim? 643 00:39:47,800 --> 00:39:49,320 Bakın ben bir beyefendiyim. 644 00:39:49,360 --> 00:39:50,960 Sen nasıl bir beyefendisin? 645 00:39:51,120 --> 00:39:52,320 Altında sürüyordun alkolün etkisi! 646 00:39:52,320 --> 00:39:53,480 Bunu yayınlamayacak bir gazetede. 647 00:39:53,520 --> 00:39:54,560 Fotoğrafa tıklamasına izin verin. 648 00:39:54,560 --> 00:39:56,240 Tamam efendim. Neden! 649 00:39:56,280 --> 00:39:58,400 Devam etmek. Lütfen tıklayın. 650 00:39:59,520 --> 00:40:00,560 Sorun yok mu? 651 00:40:00,800 --> 00:40:01,920 Tamam efendim. 652 00:40:02,080 --> 00:40:03,160 İyi! 653 00:40:03,360 --> 00:40:04,920 Siz öne oturabilirsiniz efendim. 654 00:40:17,000 --> 00:40:18,520 Ne sıkıntı! 655 00:40:18,960 --> 00:40:21,960 Almak için fotoğrafına mı tıklıyorum kızım onunla mı evlendi? 656 00:40:22,840 --> 00:40:23,840 Bay Pillai! 657 00:40:24,600 --> 00:40:25,600 Sayın! 658 00:40:26,360 --> 00:40:27,840 Bunca zaman neredeydin? 659 00:40:28,360 --> 00:40:30,440 Ne olduğunu bilmiyorum. midem bulanıyor.. - Ne oldu? 660 00:40:30,440 --> 00:40:32,720 Kova neden içeride? Deliklerle mi dolu Bay Pillai? 661 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Su sızıyor her yerden. 662 00:40:34,160 --> 00:40:35,880 Dışarı çıkabileceğimi düşündüm sadece sabahları. 663 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 Hangi umumi tuvalet var Şimdi yeni kovalar mı var efendim? 664 00:40:39,240 --> 00:40:41,760 Bütün bu yerler olacak kırık ve yarı kırık şeyler. 665 00:40:42,120 --> 00:40:43,160 Şimdi buraya kim geldi? 666 00:40:43,200 --> 00:40:45,280 Polis. - Peki beni aramadın mı? 667 00:40:45,320 --> 00:40:46,680 Hayır, onlar polis farklı bir bölgeden. 668 00:40:46,680 --> 00:40:48,000 Polislerimiz henüz gelmedi. 669 00:40:48,240 --> 00:40:50,280 Bir sarhoşla geldiler. Tam bir baş belasıydı. 670 00:40:54,440 --> 00:40:55,960 Kimi almaya geldin? - Ne var efendim? 671 00:40:58,200 --> 00:41:00,240 Bir sorun var Bay Pillai. 672 00:41:00,400 --> 00:41:01,600 Biliyor musun? 673 00:41:02,400 --> 00:41:03,720 Göremediklerimiz... 674 00:41:04,440 --> 00:41:05,600 Görebilirler! 675 00:41:05,640 --> 00:41:07,000 İşte böyle. 676 00:41:07,040 --> 00:41:09,320 burada kalmıyorum Her gün gece nöbeti efendim. 677 00:41:10,280 --> 00:41:13,480 Şimdi, çünkü minibüsün tam olarak bozuldu bu noktada artık misafirim var. 678 00:41:14,520 --> 00:41:16,280 Bunun bir nedeni var her şey Bay Pillai. 679 00:41:16,320 --> 00:41:17,320 Ne efendim? 680 00:41:17,640 --> 00:41:19,840 Her şeyin bir nedeni var. 681 00:41:26,800 --> 00:41:27,800 Merhaba efendim? 682 00:41:27,840 --> 00:41:28,840 Hey Ashwathy! 683 00:41:29,520 --> 00:41:30,880 Neden anlamıyor? 684 00:41:31,920 --> 00:41:34,600 Sizce bizim olduğumuz adam mı? viraj almak sıradan bir adam mı? 685 00:41:34,920 --> 00:41:37,320 Onlar bunu bilmiyorlar bu işin arkasında ikimiz varız. 686 00:41:38,200 --> 00:41:39,200 Eğer öğrenirlerse, 687 00:41:39,920 --> 00:41:40,920 oyun değişecek. 688 00:41:41,360 --> 00:41:42,560 Durum bu olmayacak. 689 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 Üzgünüm efendim. 690 00:41:44,120 --> 00:41:46,800 Sunum yaparken sana söylemiştim Bu konunun bana başlangıçta kendisi, 691 00:41:46,840 --> 00:41:48,920 bunun büyük bir görev olduğunu, 692 00:41:49,000 --> 00:41:50,800 ve bunu yapmalısın gerçekten bir düşün. 693 00:41:50,800 --> 00:41:52,000 Efendim, size söylemiştim değil mi? 694 00:41:52,000 --> 00:41:54,640 Sorumlu olan kişi görünüşe göre gece nöbetinde covid var. 695 00:41:55,680 --> 00:41:57,040 Bu bile bir bahane mi? 696 00:41:57,920 --> 00:42:00,960 Pillai'nin iki kızı evde yalnızız, değil mi? 697 00:42:01,120 --> 00:42:02,560 Bunu düşündün mü? 698 00:42:03,440 --> 00:42:04,600 Üzgünüm efendim. 699 00:42:22,840 --> 00:42:23,840 Sen kimsin? 700 00:42:24,200 --> 00:42:26,960 Burada ne yapıyorsun? - Bir ölüm haberini vermek için buradayız. 701 00:42:27,080 --> 00:42:28,600 Ölüm? Kimin ölümü? 702 00:42:28,840 --> 00:42:29,840 Kim öldü? 703 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Bir Bay Vasu. 704 00:42:30,960 --> 00:42:32,160 Gayrimenkul tapuları yazıyor. 705 00:42:32,200 --> 00:42:33,920 Bize onun evinin olduğu söylendi. bu bölgede bir yerdedir. 706 00:42:34,040 --> 00:42:35,800 Böyle bir şey yok bu bölgedeki kişi. 707 00:42:36,320 --> 00:42:37,800 Nereden geliyorsun? 708 00:42:38,480 --> 00:42:40,600 bize söylendi bu bölgede, değil mi? 709 00:42:40,800 --> 00:42:41,800 Nimişa! 710 00:42:42,160 --> 00:42:44,480 Sana burada olmayacağını söylememiş miydim? 711 00:42:45,680 --> 00:42:46,800 Orayı kontrol etmeye gideceğiz. 712 00:42:59,240 --> 00:43:00,720 Ne var kardeşim? Kim o? 713 00:43:00,880 --> 00:43:02,480 Yollarını kaybettiler. 714 00:43:02,680 --> 00:43:04,600 Bundan sonra baban aradı mı? - Evet. 715 00:43:06,000 --> 00:43:07,120 Şimdi bir düzeltme içindeyim. 716 00:43:07,160 --> 00:43:10,080 Ne oldu? - Korktuğumuzda Bay Pillai orada yalnız olduğunu söylüyor. 717 00:43:10,120 --> 00:43:12,840 Bay Pillai şunu söyleyerek beni rahatsız ediyordu: ikinizin de burada yalnız olduğunuzu. 718 00:43:12,880 --> 00:43:14,120 Bu yüzden buraya geldim. 719 00:43:14,800 --> 00:43:16,360 Ammu uyudu mu? - Hayır. 720 00:43:16,720 --> 00:43:17,880 Bana gerçeği söyle. 721 00:43:18,080 --> 00:43:19,560 Herhangi bir sorun var mı? 722 00:43:19,960 --> 00:43:21,080 Hangi sorun? 723 00:43:21,440 --> 00:43:23,960 Baban birini buldu zafer için sohbet etmek için oradayım. 724 00:43:24,080 --> 00:43:25,080 Bir 'Pathimugham' satıcısı. 725 00:43:25,840 --> 00:43:28,640 Onun buna zamanı bile yok onu aradığımda benimle konuş. 726 00:43:29,080 --> 00:43:31,640 Korkusu tamamen gitti ve şimdi tamamen şarj oldu. 727 00:43:31,680 --> 00:43:32,680 Gelmek! 728 00:43:44,560 --> 00:43:45,880 Harika bir adamdı, değil mi? 729 00:43:46,720 --> 00:43:48,040 O da masumdu. 730 00:43:48,880 --> 00:43:49,960 Ama vurularak öldürüldü! 731 00:43:51,880 --> 00:43:53,680 İnsan çok da masum olmamalı Bay Pillai. 732 00:43:56,840 --> 00:43:59,960 Efendim, Bangladeş değil mi? Bengal aslında aynı mı? 733 00:44:01,800 --> 00:44:03,400 Hala orada mı sıkışıp kaldın? 734 00:44:03,400 --> 00:44:05,760 Peki, şüphemi gidermek istedim. 735 00:44:05,760 --> 00:44:06,760 Öyle mi? 736 00:44:06,800 --> 00:44:07,800 Öyle değil mi? 737 00:44:09,920 --> 00:44:13,440 Bay Pillai, yakın zamanda bir çocukla tanıştım. 738 00:44:14,040 --> 00:44:15,960 Adı Abdu'dur. Onunla Hooghly'de tanıştım. 739 00:44:16,400 --> 00:44:17,480 Bir dakika. 740 00:44:22,160 --> 00:44:23,160 Ne var Achu? 741 00:44:23,160 --> 00:44:24,320 Bay Pillai... 742 00:44:24,320 --> 00:44:25,640 Şu anda yanınızda biri var mı? 743 00:44:25,640 --> 00:44:26,520 Evet! 744 00:44:26,560 --> 00:44:28,440 Oradan uzaklaş. Sana bir şey söylemem gerekiyor. 745 00:44:28,480 --> 00:44:29,880 Efendim ileri doğru ilerledi. Bana söyleyebilirsin. 746 00:44:30,400 --> 00:44:33,640 Bay Pillai, bana bir fotoğraf gönderin onun farkına varmadan. 747 00:44:33,720 --> 00:44:34,720 Neden canım? 748 00:44:35,360 --> 00:44:36,920 Çok hoş bir adam. 749 00:44:36,960 --> 00:44:38,520 sana söylemedim mi bir süre önce mi? 750 00:44:38,560 --> 00:44:40,400 Sadece dediğimi yap. 751 00:44:40,400 --> 00:44:42,680 Onun kim olduğunu bilmek istiyorum. 752 00:44:42,720 --> 00:44:44,040 Joseph efendim bunu öğrenmemi istedi. 753 00:44:44,040 --> 00:44:45,200 Efendim size mi sordu? 754 00:44:45,400 --> 00:44:46,440 Göndereceğim. 755 00:44:46,600 --> 00:44:47,840 Kusura bakmadan gönderin. 756 00:44:51,000 --> 00:44:52,800 Evet! Evet! 757 00:44:53,880 --> 00:44:54,880 Tamam aşkım! 758 00:44:55,840 --> 00:44:56,840 Uyumadın mı? 759 00:45:00,480 --> 00:45:01,480 Tamam aşkım! 760 00:45:01,560 --> 00:45:03,480 Evet. Yemeğin var mıydı? 761 00:45:04,800 --> 00:45:06,800 Bir süre önce aradım. Cevap vermedin Sura. 762 00:45:07,400 --> 00:45:09,160 Sana beni aramamanı söylememiş miydim? 763 00:45:10,800 --> 00:45:12,880 Bana haber vermemiştin Polisin devriye gezmesi hakkında. 764 00:45:12,920 --> 00:45:14,320 Hayır, yaptım. 765 00:45:14,320 --> 00:45:17,280 Hem Michael hem de ben bunu söyledik polisler bir tur atacak. 766 00:45:17,320 --> 00:45:18,520 Unutmuş olmalısın Sura. 767 00:45:18,560 --> 00:45:20,160 Beni bir daha arama. Seni arayacağım. 768 00:45:21,320 --> 00:45:22,320 Ben... 769 00:45:23,000 --> 00:45:24,040 Kahretsin! 770 00:45:55,720 --> 00:45:57,280 Şimdi söyle bana. Sonra ne oldu? 771 00:45:58,320 --> 00:45:59,320 Ne? 772 00:45:59,840 --> 00:46:02,480 2,5 dönümlük alanı temizledik. orman ve Pathimugham'ı dikti. 773 00:46:03,880 --> 00:46:05,120 Pathimugham'ı mı ektin? 774 00:46:06,160 --> 00:46:08,680 O değil. Bana söylüyordun Hooghly'deki bir şey hakkında, değil mi? 775 00:46:08,720 --> 00:46:09,760 Çok mu? 776 00:46:10,440 --> 00:46:11,520 Hooghly'de ne var? 777 00:46:11,920 --> 00:46:13,600 hakkında konuşuyorduk Pathimugham'dı değil mi? 778 00:46:14,040 --> 00:46:17,040 Hayır. Bir telefon aldığımda sen Hooghly'de Anthu'dan bahsediyoruz... 779 00:46:17,440 --> 00:46:18,440 Bununla ilgili bir hikaye var mı? 780 00:46:18,440 --> 00:46:20,760 Ah evet! Abdu! - Evet. Sonra ne oldu? 781 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Onun hikayesi! 782 00:46:22,520 --> 00:46:24,080 Bu hikaye yaşandı o doğmadan önce. 783 00:46:24,960 --> 00:46:27,680 Biliyorsunuz Bangladeş ve Pakistan daha önce bir ülkenin parçasıydık, değil mi? 784 00:46:27,720 --> 00:46:28,720 Evet, daha önce. 785 00:46:29,480 --> 00:46:33,760 Bu yüzden ailesi buraya geliyordu Hindistan, Bangladeş'ten mülteci olarak. 786 00:46:34,080 --> 00:46:35,800 Hindistan sınırına ulaşmadan hemen önce, 787 00:46:35,840 --> 00:46:37,440 Pakistan Ordusu tarafından yakalandılar. 788 00:46:37,600 --> 00:46:39,160 Daha sonra? - Sonra ne olacak? 789 00:46:39,200 --> 00:46:41,080 Babasının işini hemen bitirdiler. 790 00:46:42,120 --> 00:46:43,760 Annesi o zaman 18 yaşındaydı. 791 00:46:45,200 --> 00:46:48,320 Ve hepsi dışarı çıktı onun hakkındaki hayal kırıklıklarını. 792 00:46:49,320 --> 00:46:50,840 Annesi gözlerini açtığında: 793 00:46:50,840 --> 00:46:52,680 o bir hükümetteydi Bengal'deki hastane. 794 00:46:52,720 --> 00:46:54,360 Hint Ordumuz onu oraya getirdi. 795 00:46:54,400 --> 00:46:57,280 Abdu bir Hintli olarak böyle doğdu. 796 00:46:57,400 --> 00:46:59,480 Abdu'nun annesi nereli? 797 00:46:59,560 --> 00:47:00,960 Bangladeş. 798 00:47:01,800 --> 00:47:03,080 Nerede doğdu? 799 00:47:03,320 --> 00:47:04,480 Hindistan'da. 800 00:47:04,920 --> 00:47:08,560 Ve babası biraz rastgele bir Pakistan askeri. 801 00:47:08,600 --> 00:47:09,600 O halde söyleyin bana Bay Pillai. 802 00:47:09,840 --> 00:47:11,120 Hangi ülkeye ait? 803 00:47:15,280 --> 00:47:16,880 Bu zor bir soru efendim. 804 00:47:17,080 --> 00:47:18,880 Ben de öyle dedim. Daha önce gelen çocuk mu? 805 00:47:19,680 --> 00:47:21,160 Çok acı çektiler. 806 00:47:21,200 --> 00:47:22,880 Onlara bulaşmamalıyız. 807 00:47:23,280 --> 00:47:24,640 Unutmuşlar bile kendi hayatları. 808 00:47:24,680 --> 00:47:25,800 ATM kartı nedir? 809 00:47:25,840 --> 00:47:27,640 Aptal rolü oynuyorsunuz Bay Pillai. 810 00:47:28,520 --> 00:47:30,480 Nasıl biliyorsun? bu hikayeler mi efendim? 811 00:47:30,520 --> 00:47:32,160 Hepimiz serseriyiz Bay Pillai. 812 00:47:32,800 --> 00:47:34,320 Ve her insan kendi hikayesi var. 813 00:47:34,360 --> 00:47:35,920 senin bir hikayen yok mu ne diyeceksiniz Bay Pillai? 814 00:47:37,240 --> 00:47:39,120 Öyleyse söyle bana. Bana hikayeni anlat. 815 00:47:39,160 --> 00:47:41,520 Bunu duyayım. - Benim hikayem şöyle... 816 00:47:41,560 --> 00:47:42,880 Uzun hikaye efendim. 817 00:47:43,200 --> 00:47:44,920 Zamanım olduğunda söyleyeceğim. 818 00:47:45,560 --> 00:47:47,360 Efendim, oraya birisi geldi. Kontrol edeyim. 819 00:47:49,160 --> 00:47:50,160 Efendim, hemen döneceğim. 820 00:48:08,440 --> 00:48:09,480 Kahretsin! 821 00:48:10,480 --> 00:48:11,640 Hey! Ne yapıyorsun? 822 00:48:11,640 --> 00:48:14,160 Kamera olmadığı için söyledim çalışıyor. Aksi halde neden fotoğrafınıza ihtiyacım var? 823 00:48:14,160 --> 00:48:15,240 Bu yüzden? Fotoğrafıma tıklar mısın? 824 00:48:15,280 --> 00:48:16,800 Bu bankanın kuralıdır. - Tıklamadan önce bana sordun mu? 825 00:48:17,280 --> 00:48:18,760 Fotoğrafı silin! 826 00:48:18,800 --> 00:48:21,080 Neden onu saklıyorsun? - O var buradan para çekildi, değil mi? 827 00:48:21,080 --> 00:48:24,040 Sırf para çektiği için, onun fotoğrafına tıklayacak mısın? Sil onu! 828 00:48:24,080 --> 00:48:26,800 O fotoğrafı silsen iyi olur. - Bırak beni! 829 00:48:26,840 --> 00:48:29,280 Ne yapacağımı biliyorum. - Polise şikayette bulunacağız. 830 00:48:29,320 --> 00:48:31,000 Nedir? - Fotoğrafına tıkladı. 831 00:48:31,000 --> 00:48:32,560 Sen kimsin? Uzaklaşın! 832 00:48:32,600 --> 00:48:34,080 senden bunu istememiş miydim? fotoğraf silinsin mi? 833 00:48:34,080 --> 00:48:35,760 Ne yapıyorsun? Sorun ne? 834 00:48:35,800 --> 00:48:37,800 Fotoğrafıma tıkladığında Para çekmeye geldim. 835 00:48:37,840 --> 00:48:39,680 Sana bunun için kim izin verdi? Fotoğrafı silin! 836 00:48:39,720 --> 00:48:40,760 Bu onun işi! 837 00:48:40,800 --> 00:48:42,920 O yaşlı bir adam, değil mi? - Kaybolun. 838 00:48:42,960 --> 00:48:45,200 Fotoğrafımı silsen iyi olur. - Senden silmeni istemedim mi? 839 00:48:45,240 --> 00:48:47,120 Oğlum.. -Telefonu verecek misin vermeyecek misin? 840 00:48:47,160 --> 00:48:50,160 Ah hayır kardeşim! Lütfen ona zarar vermeyin. Lütfen kardeşim. 841 00:48:50,200 --> 00:48:51,640 Bırak onu lütfen. 842 00:48:51,640 --> 00:48:54,160 Eğer akıllı davranmaya çalışırsan, Senin işini bitireceğim. 843 00:48:54,200 --> 00:48:56,000 Lütfen kardeşim. - Efendim, bırakın gitsin. 844 00:48:56,040 --> 00:48:57,440 Lütfen ona zarar vermeyin. Bırak gitsin. 845 00:48:57,480 --> 00:48:59,480 Eğer gömmemi istemiyorsan onu burada, götürün onu! 846 00:48:59,480 --> 00:49:00,480 Gel Tony! 847 00:49:02,040 --> 00:49:03,040 Tony! 848 00:49:16,800 --> 00:49:18,360 Şimdiki çocuklar çok cesur değil mi? 849 00:49:18,800 --> 00:49:20,320 Onunla birlikte kaçıyor. Eminim. 850 00:49:22,320 --> 00:49:23,320 Ne oldu? 851 00:49:23,320 --> 00:49:25,080 Bir şey mi olurdu? 852 00:49:25,680 --> 00:49:27,400 Hayır. Hiçbir şey olmadı. 853 00:49:27,520 --> 00:49:29,040 Az önce ayrılan adam için demek istedim. 854 00:49:29,200 --> 00:49:30,200 Ona ne olabilir? 855 00:49:30,440 --> 00:49:31,640 Ama biliyor musun? 856 00:49:31,640 --> 00:49:33,160 Eğer o kıza bir şey olursa 857 00:49:33,160 --> 00:49:34,600 zor durumda kalacaksınız Bay Pillai. 858 00:49:34,640 --> 00:49:35,640 Nasıl? 859 00:49:36,160 --> 00:49:38,440 Sen baş tanıksın, değil mi? 860 00:49:38,720 --> 00:49:39,720 Efendim... 861 00:49:40,760 --> 00:49:41,760 Ne oldu? 862 00:49:45,080 --> 00:49:46,160 Bu nedir? 863 00:49:47,360 --> 00:49:49,080 Saati sana çarpmış olmalı. 864 00:49:53,800 --> 00:49:55,360 Bay Pillai, bana elinizi gösterin. 865 00:49:56,840 --> 00:49:58,320 Bana elini göster. - Hayır. 866 00:49:58,760 --> 00:50:00,520 Çocuk gibi davranmayın. 867 00:50:00,560 --> 00:50:01,960 Canınızı yakacak efendim. 868 00:50:02,000 --> 00:50:04,360 Yaralanan tırnağı olsaydı sen, enfeksiyona neden olacak! 869 00:50:04,400 --> 00:50:05,400 Canını acıtacak! 870 00:50:05,440 --> 00:50:07,040 Evet, olacak. 871 00:50:08,880 --> 00:50:09,920 Şimdi nasıl? 872 00:50:10,600 --> 00:50:11,640 Pillai... 873 00:50:12,000 --> 00:50:13,280 Bana elini göster. 874 00:50:13,800 --> 00:50:15,360 Burada. - Bu değil. 875 00:50:15,880 --> 00:50:16,880 Bana bu eli göster. 876 00:50:19,600 --> 00:50:21,000 Bunu da biliyor musunuz efendim? 877 00:50:24,520 --> 00:50:26,160 Bu bir sorun Bay Pillai. 878 00:50:26,520 --> 00:50:27,520 Ne var efendim? 879 00:50:27,920 --> 00:50:30,840 yapacağını görebiliyorum Mahkemeye gitmek zorunda. 880 00:50:31,920 --> 00:50:34,320 'Ne olması gerekiyor' sözü olacak' sözü çok doğru. 881 00:50:34,360 --> 00:50:36,200 Olsa da gelecek bir Uber kiralamak zorunda. 882 00:50:36,840 --> 00:50:38,560 Neden mahkemeye gideyim efendim? 883 00:50:39,080 --> 00:50:40,480 Sana daha önce söylemedim mi? 884 00:50:40,520 --> 00:50:42,800 Eğer o kız taahhüt ederse böyle bir gölette intihar, 885 00:50:42,840 --> 00:50:44,120 Mahkemeye çıkmanız gerekecek. 886 00:50:44,160 --> 00:50:45,280 vermek zorunda kalacaksın sizin beyanınız da. 887 00:50:45,280 --> 00:50:46,600 Ey Rabbim Ayyappa! 888 00:50:47,120 --> 00:50:49,240 Böyle lanetli sözler söylemeyin efendim. 889 00:50:49,600 --> 00:50:52,480 Bu kız aynı benim büyük kızıma benziyor. 890 00:50:52,520 --> 00:50:53,760 Bunlar lanetli sözler değil. 891 00:50:54,160 --> 00:50:55,360 Bu gerçektir. 892 00:50:56,000 --> 00:50:58,680 Elin böyle söylüyor. Kesinlikle seni mahkemeye çıkaracak. 893 00:50:58,680 --> 00:50:59,720 Bakmak! 894 00:51:00,640 --> 00:51:02,760 Bu palmiye çizgisinin geçerliliği bitti efendim. 895 00:51:06,560 --> 00:51:07,560 Efendim... 896 00:51:07,840 --> 00:51:09,240 Madem bana bu kadar çok şey anlattın, 897 00:51:09,680 --> 00:51:11,920 bana bunun sonunu da söyleyin efendim. 898 00:51:14,200 --> 00:51:15,480 Üzülecek misiniz Bay Pillai? 899 00:51:15,640 --> 00:51:17,520 Hayır. - Doğal olmayan bir ölümle bile karşılaşabilirsiniz. 900 00:51:18,160 --> 00:51:20,080 Bir sorun var Bay Pillai. 901 00:51:20,480 --> 00:51:21,640 Bir şeyler kontrolden çıktı. 902 00:51:21,680 --> 00:51:22,680 Sorun ne? 903 00:51:26,000 --> 00:51:27,800 Hayır. Öyle bir şey yok efendim. 904 00:51:28,920 --> 00:51:30,600 Sadece söylemek istersen söyle. 905 00:51:31,080 --> 00:51:32,480 Korkuyor musun? - Evet. 906 00:51:32,600 --> 00:51:33,600 Bana göster. 907 00:51:37,560 --> 00:51:41,320 Eğer bazı şeyleri zihnimizden dışarı atarsak, kendimizi huzurlu hissedebiliriz. O yüzden öyle dedim. 908 00:51:42,080 --> 00:51:44,680 kazanmayacağım duyarak başka bir şey... 909 00:51:45,640 --> 00:51:46,640 .. senin hikayen. 910 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 Efendim... 911 00:51:51,520 --> 00:51:54,360 Sana bir şey söylersem Başka birine söyler misiniz efendim? 912 00:51:56,120 --> 00:51:58,880 Bay Pillai, olanın geçerliliği aramızda sadece bir gece var. 913 00:52:00,160 --> 00:52:02,040 Sağ? Ve bu gece bitecek. 914 00:52:02,600 --> 00:52:03,600 Kime söyleyeceğim? 915 00:52:05,040 --> 00:52:06,240 Bana söyleyebilirsin. 916 00:52:07,280 --> 00:52:08,480 Gördüm efendim. 917 00:52:09,440 --> 00:52:10,520 Gördüm! 918 00:52:10,960 --> 00:52:13,480 O görüntüler değil Gözlerimi bırakıyorum efendim. 919 00:52:14,280 --> 00:52:16,480 Uyuyamıyorum. 920 00:52:27,040 --> 00:52:28,240 Bir süre öncesine kadar, 921 00:52:28,560 --> 00:52:31,240 Xavier efendimin fabrikasında çalışıyordum. 922 00:52:32,200 --> 00:52:33,560 Bir gün, 923 00:52:33,880 --> 00:52:39,400 Ganapathi efendim bana biraz verdi kuryeler ve mektuplar... 924 00:52:40,200 --> 00:52:42,440 ve bırakmamı istedi Xavier efendimin ofisinde. 925 00:52:43,080 --> 00:52:46,120 Oraya onunla gittim efendim. 926 00:52:56,800 --> 00:52:59,080 Kapıyı aç! 927 00:52:59,720 --> 00:53:02,120 Bırak beni! 928 00:53:02,640 --> 00:53:05,320 Gitmek zorundayım! - Sayın! Sayın! 929 00:53:06,360 --> 00:53:07,640 Sayın? 930 00:53:07,640 --> 00:53:09,720 Ah hayır! - Lütfen bana zarar verme! 931 00:53:11,760 --> 00:53:12,880 Sayın? 932 00:53:14,600 --> 00:53:16,280 Lütfen bana zarar verme! 933 00:53:17,120 --> 00:53:19,720 Birisi lütfen kapıyı açsın! 934 00:53:20,520 --> 00:53:22,000 Kapıyı aç! 935 00:53:29,720 --> 00:53:31,000 Aç şunu! 936 00:53:31,200 --> 00:53:32,800 Kapıyı aç! 937 00:53:39,880 --> 00:53:41,800 Kapıyı aç! 938 00:53:42,520 --> 00:53:44,640 Kapıyı aç! 939 00:53:46,600 --> 00:53:49,440 Amca! Lütfen beni kurtar! 940 00:53:52,520 --> 00:53:54,400 Hey! - Amca, lütfen gitme! 941 00:53:54,960 --> 00:53:56,280 Ertesi gün, 942 00:53:56,400 --> 00:53:58,600 beni ofisine çağırdı. 943 00:53:58,880 --> 00:54:02,200 Bana biraz para teklif etti, sordu her şey hakkında sessiz kalmak. 944 00:54:03,120 --> 00:54:04,320 O parayı ondan aldım. 945 00:54:05,800 --> 00:54:07,280 Paraya açgözlü olduğumdan değil. 946 00:54:08,000 --> 00:54:09,560 Eğer o parayı kabul etmeseydim, 947 00:54:10,360 --> 00:54:11,760 Hayatımı kaybetmiş olurdum. 948 00:54:12,560 --> 00:54:15,960 Ama bunu yapan sadece ben değildim Orada o manzarayı gördüm efendim. 949 00:54:16,840 --> 00:54:19,520 O kızın küçük kız kardeşi o zaman da oradaydı. 950 00:54:20,640 --> 00:54:22,120 Ve o kız da... 951 00:54:30,600 --> 00:54:33,440 O çocukların böyle olacağını hiç hayal etmemiştim Böyle bir karar vereceğiz efendim. 952 00:54:35,760 --> 00:54:37,240 O gün aldığım para 953 00:54:37,280 --> 00:54:39,680 kiralama komisyonuydu o kızlar asılarak öldürülüyor! 954 00:54:39,920 --> 00:54:41,600 O çocuklar öldükten sonra 955 00:54:42,800 --> 00:54:46,000 Kararımı verdim ve söyledim her şey polise. 956 00:54:47,000 --> 00:54:50,200 Ama onlar bile değildi Beni dinlemeye hazır olun efendim. 957 00:54:52,120 --> 00:54:53,440 Ve beraat etti bu durumda. 958 00:54:53,720 --> 00:54:54,720 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 959 00:54:54,840 --> 00:54:56,080 Ne diyorsunuz Bay Pillai? 960 00:54:56,120 --> 00:54:58,920 Mahkeme asla kimseyi beraat ettirmez her şeyi kontrol etmeden. 961 00:54:59,280 --> 00:55:02,960 Polisler bu kızın ve ailesi oldukça kötü şöhrete sahipti. 962 00:55:03,840 --> 00:55:07,320 Mahkeme ancak buna dayanarak karar verebilir Polislerden gelen delillere göre, değil mi? 963 00:55:08,920 --> 00:55:09,920 Hayır efendim. 964 00:55:10,160 --> 00:55:12,280 Polisler bunu rüşvet aldıktan sonra söyledi. 965 00:55:13,080 --> 00:55:14,680 O çocukları çok iyi tanıyorum efendim. 966 00:55:16,840 --> 00:55:19,200 Polis ve medya yalan söylüyor. 967 00:55:20,760 --> 00:55:23,840 Bunu biliyorum Xavier ve diğer suçlular çok iyi. 968 00:55:24,680 --> 00:55:26,400 Kendi gözlerimle gördüm efendim. 969 00:55:26,800 --> 00:55:28,360 O çocuklar... 970 00:55:32,120 --> 00:55:33,320 Bay Pillai... 971 00:55:34,040 --> 00:55:37,720 Polis ve mahkeme bunu yapmaz kanıt olmadan bir şey söylemek 972 00:55:37,840 --> 00:55:40,160 Bunu duymadın mı hukuk yoluna girecek mi? 973 00:55:41,280 --> 00:55:42,920 Bir şey söylersem kendini kötü hisseder misin? 974 00:55:44,520 --> 00:55:46,200 Bu sizin sahip olduğunuz bir hastalık Bay Pillai. 975 00:55:46,240 --> 00:55:47,240 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 976 00:55:47,240 --> 00:55:50,160 Sadece bunu hayal ediyoruz bir şey gördük. 977 00:55:50,880 --> 00:55:52,400 Ve sonra inanıyoruz ki bunu gördük. 978 00:55:52,440 --> 00:55:53,480 Bu tıbbi bir durum. 979 00:55:54,440 --> 00:55:57,040 Bu durumun iyi bir adı vardı. 980 00:55:57,520 --> 00:55:58,520 Neydi o? 981 00:55:58,560 --> 00:56:00,480 Criscro.. - Herhangi bir şartım yok efendim. 982 00:56:01,400 --> 00:56:04,480 Küçük çocuklara zarar veriyorlar Torunlarından daha genç... 983 00:56:05,160 --> 00:56:07,320 Bu, bu durumun bir belirtisidir. 984 00:56:07,440 --> 00:56:09,040 Tamamen sizin hayal gücünüz, Bay Pillai. 985 00:56:09,920 --> 00:56:11,480 Bunu neden söylüyorum biliyor musun? 986 00:56:11,840 --> 00:56:13,240 Bir arkadaşım vardı. 987 00:56:13,760 --> 00:56:15,480 Shyamalan, Thalassery'den. 988 00:56:16,000 --> 00:56:17,640 He was with us in Bir süreliğine Dubai'de. 989 00:56:17,640 --> 00:56:20,640 Asıl işinin ne olduğunu biliyor musun? 990 00:56:20,640 --> 00:56:22,360 Bir kızı var. 991 00:56:22,880 --> 00:56:26,880 Onu bize göstererek bizi sıkardı. telefonlarda ve CD'lerde danslar ve şarkılar. 992 00:56:28,040 --> 00:56:29,280 Bunlar kız kardeş, değil mi? 993 00:56:30,240 --> 00:56:31,680 It was a mother and daughter there. 994 00:56:34,400 --> 00:56:36,680 Bu kız... 995 00:56:36,680 --> 00:56:38,720 ... had an illicit öğretmeniyle ilişkisi. 996 00:56:39,440 --> 00:56:40,640 Okulunda yakalandı. 997 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 What's the actual truth? 998 00:56:42,040 --> 00:56:43,920 Annesi de öğretmenle iç içe. 999 00:56:46,160 --> 00:56:47,520 Shyamalan eve döndüğünde 1000 00:56:48,520 --> 00:56:51,320 anne ve kızı had committed suicide. 1001 00:56:51,600 --> 00:56:52,960 Onları morgda gördü. 1002 00:56:53,800 --> 00:56:55,760 Akıl hastanesindeydi after that for a while. 1003 00:56:56,200 --> 00:56:57,520 Just like you, 1004 00:56:58,200 --> 00:56:59,760 hayali hikayeler anlatıyordu. 1005 00:57:00,000 --> 00:57:01,880 I'm not saying an hayali bir hikaye efendim. 1006 00:57:02,800 --> 00:57:03,960 Then.. what happened? 1007 00:57:04,040 --> 00:57:05,160 İfadeyi verdin mi? 1008 00:57:05,760 --> 00:57:06,760 Yarın vereceğim. 1009 00:57:08,520 --> 00:57:10,800 'When in Rome, be a Roman', Mr. Pillai. 1010 00:57:10,840 --> 00:57:12,240 You haven't learned how to live. 1011 00:57:13,200 --> 00:57:14,240 O adamı ara. 1012 00:57:14,400 --> 00:57:15,640 Adı neydi? 1013 00:57:15,840 --> 00:57:17,080 Solachan mı yoksa Paulachan mı? 1014 00:57:17,240 --> 00:57:18,600 Berbat bir isimdi. 1015 00:57:19,520 --> 00:57:20,960 Adı neydi? -Xavier. 1016 00:57:20,960 --> 00:57:22,440 Just try calling him, Mr. Pillai. 1017 00:57:22,880 --> 00:57:23,880 Ve... 1018 00:57:23,960 --> 00:57:25,480 ondan sana Rs vermesini isteyin. 10 Lakh. 1019 00:57:26,320 --> 00:57:28,400 And live a good life, saving sabit bir depozitoda. 1020 00:57:29,360 --> 00:57:30,360 Bu daha iyi. 1021 00:57:30,960 --> 00:57:32,360 Aç değil misiniz efendim? 1022 00:57:36,160 --> 00:57:38,640 Sen bir uzmansın Konuyu değiştiriyorsun, öyle mi? 1023 00:57:39,720 --> 00:57:41,280 "Knock and it shall open" 1024 00:57:41,720 --> 00:57:43,160 Isn't that what Jesus has said? 1025 00:57:43,480 --> 00:57:44,680 Sadece kapıyı çalmayı dene! 1026 00:57:45,160 --> 00:57:47,640 Baba. Bazı insanlar seni görmeye geldi. 1027 00:57:49,520 --> 00:57:51,280 Kim o? - Bilmiyorum. 1028 00:57:56,400 --> 00:57:59,800 Rabbime hamdolsun baba. - Şimdi ve her zaman. 1029 00:58:00,800 --> 00:58:02,880 Bu çocuğu tanıyor musun baba? 1030 00:58:03,240 --> 00:58:04,280 Sorun ne? 1031 00:58:04,560 --> 00:58:07,160 Onu tanıyorsan bize söylemen yeterli. Yapıyor musun? 1032 00:58:07,640 --> 00:58:11,120 quiz mi yapıyorsun gece yarısı yarışma mı var Alex? 1033 00:58:11,440 --> 00:58:12,760 Şimdi ne bilmek istiyorsun? 1034 00:58:12,760 --> 00:58:16,160 Biz beyefendiyiz. Aksi takdirde yapardık Kilisede bir yarışma düzenledi! 1035 00:58:16,200 --> 00:58:17,200 Anladım? 1036 00:58:17,320 --> 00:58:18,640 Sakin ol. 1037 00:58:18,680 --> 00:58:20,760 Onu tanımasanız bile, Onu iyi tanıyorum baba. 1038 00:58:20,800 --> 00:58:22,480 Uppoott'lu değil mi? 1039 00:58:22,520 --> 00:58:24,840 Bayan Baby öldüğünde, 1040 00:58:24,840 --> 00:58:27,640 babası lideriydi kargaşa yaratan kalabalık, 1041 00:58:27,640 --> 00:58:29,960 öyle olmaması gerektiğini söyleyerek Kilise mezarlığına gömüldü. 1042 00:58:30,000 --> 00:58:31,320 Uppoodan Mathew. 1043 00:58:31,480 --> 00:58:33,880 Achaya, kulenin yerini buldu. - Nerede? 1044 00:58:34,240 --> 00:58:36,520 Telefon değiştirildi ATM tezgahının yanında kapalı. 1045 00:58:36,680 --> 00:58:37,920 Yer Gandi meydanı. 1046 00:58:38,400 --> 00:58:41,280 Kardeşim bu kız buraya mı geldi? - Ah! Bu kız! 1047 00:58:41,680 --> 00:58:43,160 Hemen gittiler efendim. 1048 00:58:43,320 --> 00:58:44,640 Nereye gittiler? 1049 00:58:44,640 --> 00:58:47,040 Şu tarafa gittiler efendim. 1050 00:58:47,360 --> 00:58:50,720 Onun fotoğrafını çekmem gerektiğini söylediğimde, Küçük bir gürültü oldu efendim. 1051 00:58:50,720 --> 00:58:53,760 Bak elim yaralandı. - Thiruvalla'ya gidelim. 1052 00:58:53,880 --> 00:58:55,640 Orada kalan bir teyzesi var. 1053 00:58:55,680 --> 00:58:58,320 Oraya gitmiş olmalılar. - Çocuk Jacobite değil mi? 1054 00:58:58,360 --> 00:59:00,880 Evet. Gel kardeşim. Hadi gidelim. 1055 00:59:00,880 --> 00:59:02,320 Henüz ayrılmayın. 1056 00:59:02,360 --> 00:59:04,320 Geldikleri bisiklet mi? 1057 00:59:04,960 --> 00:59:06,920 Numarasını biliyorum. - Söyle bana. 1058 00:59:07,480 --> 00:59:10,840 KL 05 AB 1314. 1059 00:59:10,840 --> 00:59:14,680 Tekrar söyle. -KL 05 AB 1314. 1060 00:59:14,720 --> 00:59:16,480 Bu numarayı arayın. 1061 00:59:16,680 --> 00:59:17,680 Gel, gidelim. 1062 00:59:34,360 --> 00:59:35,360 Bay Pillai! 1063 00:59:35,880 --> 00:59:36,880 Sayın! 1064 00:59:37,560 --> 00:59:38,560 Hiç yedin mi? 1065 00:59:38,760 --> 00:59:39,760 Hayır. Henüz değil. 1066 00:59:39,800 --> 00:59:40,800 O zaman yemek yiyelim. 1067 00:59:41,240 --> 00:59:42,240 Tamam aşkım. 1068 00:59:42,480 --> 00:59:43,640 İçeride oturup yemek yiyebilir miyiz? 1069 00:59:43,960 --> 00:59:47,200 Eğer biri bizi otururken görürse içeride bir şey olacak... 1070 00:59:47,200 --> 00:59:48,240 O zaman orada oturalım mı? 1071 00:59:48,240 --> 00:59:49,240 Yapabiliriz. 1072 00:59:50,120 --> 00:59:51,440 Gözlüklerin var mı? 1073 00:59:51,720 --> 00:59:52,720 Hayır efendim. 1074 00:59:53,000 --> 00:59:54,520 İçinde bir şişe var. Bunu alabilirim. 1075 00:59:54,560 --> 00:59:56,480 O zaman şişeyi getir. - Alayım mı? - Tamam aşkım. 1076 01:00:16,600 --> 01:00:18,040 Bitkisel sudur. 1077 01:00:19,760 --> 01:00:21,160 Bay Pillai... 1078 01:00:21,360 --> 01:00:23,800 O bisikleti söylemedin mi? hafızanızdaki numara? 1079 01:00:23,800 --> 01:00:25,440 Evet. - Bunu nasıl yapıyorsun? 1080 01:00:26,200 --> 01:00:27,720 Bunu duydun, değil mi? - Evet. 1081 01:00:27,760 --> 01:00:29,200 Bu benim bir hobim efendim. 1082 01:00:29,240 --> 01:00:30,720 Burada boş boş oturuyorum, değil mi? 1083 01:00:31,400 --> 01:00:33,960 Yani... Bütün bunları ezberliyorum. 1084 01:00:34,160 --> 01:00:36,440 Artık minibüsünüzün numarası 7330. 1085 01:00:36,440 --> 01:00:37,760 Hey! Bu doğru. 1086 01:00:37,800 --> 01:00:40,480 Evet. 7 artı 3 eşittir 10. 10 artı 3 eşittir 13. 1087 01:00:40,480 --> 01:00:42,160 Bu Şeytan'ın numarası efendim. Gerçekten kötü. 1088 01:00:42,600 --> 01:00:43,600 Yani bunların hepsini biliyorsun. 1089 01:00:44,080 --> 01:00:45,680 Ben çocukluğumdan beri böyleyim efendim. 1090 01:00:45,720 --> 01:00:49,200 Matematik problemleri ve şiirler öğreniyorum öğretmen onlara öğrettiğinde ezbere. 1091 01:00:49,560 --> 01:00:51,080 Hesaplamalarda harikasın. 1092 01:00:51,120 --> 01:00:53,880 Fakat hesaplamalar senin hayatın tamamen yanlış. 1093 01:00:56,560 --> 01:00:58,280 Hey... Bay Pillai... 1094 01:00:59,480 --> 01:01:01,680 Hiç böyle hissettin mi? Bu ATM'den para çalmak mı? 1095 01:01:02,560 --> 01:01:03,920 Durun efendim. 1096 01:01:03,960 --> 01:01:05,240 Küfür edici şeyler söyleme. 1097 01:01:05,280 --> 01:01:06,600 Küfür olduğu için mi 1098 01:01:06,640 --> 01:01:08,440 Yoksa CCTV olduğu için mi? 1099 01:01:08,480 --> 01:01:11,360 Peki, arızalandı açılışın ertesi günü. 1100 01:01:11,600 --> 01:01:14,200 Bu sırları söyleme herkese, Bay Pillai. 1101 01:01:14,200 --> 01:01:15,400 Parayı çalacaklar! 1102 01:01:16,000 --> 01:01:18,240 Eh, arada bir işe yarayabilir. 1103 01:01:21,360 --> 01:01:24,280 Çok safsın. Buradan para çalacağımı mı sanıyorsun? 1104 01:01:24,320 --> 01:01:25,720 Ben öyle düşünmedim efendim. 1105 01:01:27,400 --> 01:01:29,640 Olmaması iyi böyle düşünceler Bay Pillai. 1106 01:01:44,880 --> 01:01:46,960 Bu şişeyi bıçakladığımda ve bıçağı büktüm, 1107 01:01:46,960 --> 01:01:48,000 bak! 1108 01:01:48,200 --> 01:01:49,400 Şişe iki bardak oldu. 1109 01:01:50,280 --> 01:01:51,280 Şerefe! 1110 01:01:54,600 --> 01:01:56,560 Neden bıçak taşıyorsunuz efendim? 1111 01:01:57,080 --> 01:01:58,080 Bu? 1112 01:01:58,200 --> 01:02:00,440 Bu bıçağı satın alırken Çiftçilikle uğraşıyordum. 1113 01:02:00,840 --> 01:02:02,520 Mahsuller hasat edildiğinde, 1114 01:02:02,520 --> 01:02:04,520 bir sürü domuz gelecek ve tüm mahsulleri mahvedeceksin. 1115 01:02:04,800 --> 01:02:06,320 O zaman ne yapacağım biliyor musun? 1116 01:02:06,360 --> 01:02:07,600 Domuzlara tuzak kuruyorum. 1117 01:02:08,360 --> 01:02:11,200 Sonra bu bıçağı boğazına dayayacağım. 1118 01:02:12,040 --> 01:02:13,680 damarını bul, 1119 01:02:13,960 --> 01:02:15,320 ve bir eğik çizgi çizin! 1120 01:02:16,360 --> 01:02:17,640 Bir anda ölecek. 1121 01:02:18,880 --> 01:02:19,880 Gelin Bay Pillai. 1122 01:02:23,360 --> 01:02:24,760 Neden orada duruyorsun? Gelmek! 1123 01:02:25,280 --> 01:02:26,600 Özel bir eşyam var. 1124 01:02:26,640 --> 01:02:27,640 Gelmek! 1125 01:02:32,920 --> 01:02:33,920 Alın Bay Pillai. 1126 01:02:33,960 --> 01:02:35,560 Buharlı kek ve yengeç hazırlayın! 1127 01:02:36,160 --> 01:02:37,200 Buharlı kek mi arıyorsunuz? 1128 01:02:37,200 --> 01:02:38,200 Bunu duymadın mı? 1129 01:02:38,440 --> 01:02:41,080 Bu pirinç keki buhardan yapılmış, 1130 01:02:41,120 --> 01:02:42,920 arak döktükten sonra buharlı kek kabına. 1131 01:02:42,960 --> 01:02:43,960 Gerçekten çok lezzetli. 1132 01:02:44,000 --> 01:02:45,000 Deneyin. 1133 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 Alın Bay Pillai. 1134 01:02:49,560 --> 01:02:50,560 Görmek! 1135 01:02:52,480 --> 01:02:53,840 Sos çok iyi! 1136 01:02:55,440 --> 01:02:56,600 Bay Pillai... 1137 01:02:56,640 --> 01:02:59,120 Sen o fabrikadan ayrıldıktan sonra, 1138 01:02:59,480 --> 01:03:00,800 seninle buluşmaya mı geldiler? 1139 01:03:01,280 --> 01:03:02,280 Hangi fabrika? 1140 01:03:03,040 --> 01:03:04,680 Eskiden çalıştığın fabrika. 1141 01:03:05,120 --> 01:03:06,640 Nerede o kızlar... 1142 01:03:06,640 --> 01:03:07,920 geldiler mi ondan sonra buluşur muyuz? 1143 01:03:08,600 --> 01:03:09,640 Evet. 1144 01:03:09,640 --> 01:03:14,000 Ah evet! Sen vereceksin açıklama yarın değil mi? 1145 01:03:14,680 --> 01:03:15,720 Bunu unuttum. 1146 01:03:16,600 --> 01:03:18,360 Neden bana böyle bakıyorsun? Ye onu. 1147 01:03:19,080 --> 01:03:21,040 Hata. Bunu almayı unuttum. 1148 01:03:22,520 --> 01:03:23,920 Nasıl tercih edersin öyle mi Bay Pillai? 1149 01:03:24,760 --> 01:03:25,960 Suyla karıştırılarak... 1150 01:03:26,280 --> 01:03:27,400 ...yoksa kuru mu? 1151 01:03:27,440 --> 01:03:28,760 Hayır. Suyla iç. 1152 01:03:30,800 --> 01:03:31,800 Ben kuru severim. 1153 01:03:33,560 --> 01:03:34,760 Şerefe! 1154 01:03:35,080 --> 01:03:36,320 Ben içmem efendim. 1155 01:03:36,760 --> 01:03:38,920 Neden? Hiç içki içmez misin? 1156 01:03:39,360 --> 01:03:42,040 Görev sırasında içki içmem. Bu yüzden. 1157 01:03:42,480 --> 01:03:44,520 O zaman neden öyle söyledin hiç içmiyor musun? 1158 01:03:45,360 --> 01:03:46,920 Peki, saygıdan dolayı... 1159 01:03:47,840 --> 01:03:51,080 Yani nasıl yalan söyleneceğini de biliyorsun. 1160 01:03:51,120 --> 01:03:52,480 Alın şunu Bay Pillai. 1161 01:03:54,440 --> 01:03:55,440 Biz... 1162 01:03:57,200 --> 01:03:59,520 Genellikle bir çiftimiz olur bu saatlerde içeceklerin 1163 01:03:59,560 --> 01:04:00,960 ve doğrudan tarlalara gidin. 1164 01:04:01,440 --> 01:04:03,920 Sana domuzlardan bahsetmemiş miydim? Çok baş belası bunlar. 1165 01:04:05,160 --> 01:04:07,840 Domuzlar gelmeye başlayınca onlara tuzak kuruyoruz. 1166 01:04:07,840 --> 01:04:09,400 Ama eğer filler gelirse 1167 01:04:09,440 --> 01:04:10,440 ne yapabiliriz? 1168 01:04:10,480 --> 01:04:12,520 Sen hesaplamalarda uzmansın, değil mi? Söyle bana. 1169 01:04:12,960 --> 01:04:15,240 Filler olursa ne yapacağız Pathimugham çiftliğine mi gireceksin? 1170 01:04:23,240 --> 01:04:24,640 "Almanca, değil mi?" 1171 01:04:25,680 --> 01:04:28,040 MG Soman'ın diyaloğunu hatırlayın 'Lelam' filminden mi? 1172 01:04:28,360 --> 01:04:29,720 Bu aynı öğe. 1173 01:04:36,640 --> 01:04:37,640 Efendim... 1174 01:04:38,840 --> 01:04:39,880 Bum! 1175 01:04:41,480 --> 01:04:43,240 Efendim, çocuklarım! 1176 01:04:43,920 --> 01:04:45,120 Eğer seni tam burada vurursam, 1177 01:04:45,480 --> 01:04:47,600 kurşun evinize ulaşacak. 1178 01:04:48,280 --> 01:04:49,760 3 mil kadar uzağa gidebilir. 1179 01:04:50,480 --> 01:04:51,520 Neden? 1180 01:04:51,640 --> 01:04:53,080 Bunun oyuncak silah olduğunu mu sandın? 1181 01:04:56,560 --> 01:04:58,000 Bu bir oyuncak silah değil. 1182 01:05:00,480 --> 01:05:02,040 Efendim... Ah hayır! 1183 01:05:04,080 --> 01:05:05,360 Sayın! 1184 01:05:07,000 --> 01:05:08,360 Sadece oynuyordum. 1185 01:05:08,640 --> 01:05:09,640 İçkini iç. 1186 01:05:12,120 --> 01:05:13,160 İç şunu dostum! 1187 01:05:20,680 --> 01:05:22,320 Sizde bunların hiçbiri yoktu Bay Pillai. 1188 01:05:23,200 --> 01:05:24,400 Yengeç gerçekten çok iyi. 1189 01:05:26,880 --> 01:05:27,880 Bunu duydunuz mu efendim? 1190 01:05:28,160 --> 01:05:29,280 Polis cipi geliyor. 1191 01:05:30,080 --> 01:05:31,240 Kontrol edeceğim. 1192 01:05:32,360 --> 01:05:33,400 Efendim.. 1193 01:05:33,600 --> 01:05:35,960 Kardeşim! Lütfen dur! 1194 01:05:36,160 --> 01:05:37,160 Lütfen dur! 1195 01:05:37,320 --> 01:05:38,800 Erkek kardeş! 1196 01:05:39,200 --> 01:05:42,040 Erkek kardeş! Bunu bırakabilir misin? beyefendi yakındaki bir atölyeye mi? 1197 01:05:42,440 --> 01:05:44,400 Minibüs burada bozuldu ve burada sıkışıp kaldı. 1198 01:05:44,520 --> 01:05:47,040 Sana biraz para ödeyecek. yoksa geri döndüğünde sana öderim. 1199 01:05:47,080 --> 01:05:48,360 Onu alabilir misin? - Ara onu. 1200 01:05:49,480 --> 01:05:51,640 Sayın! O araca binebilirsin. 1201 01:05:51,640 --> 01:05:54,320 Şehre gidiyorlar. hayır Şimdi polis cipini bekliyorum efendim. 1202 01:05:54,480 --> 01:05:56,360 Yer var mı Bay Pillai? - Evet. 1203 01:05:56,400 --> 01:05:58,280 Öyle mi? O zaman gideceğim. 1204 01:06:01,200 --> 01:06:03,760 ne zaman bilmiyorum sonra buluşacağız. 1205 01:06:05,480 --> 01:06:06,840 Lütfen yemeği alın. - Tamam aşkım. 1206 01:06:06,880 --> 01:06:09,160 Peki, geldiğimde sabah geri döndüğümde, 1207 01:06:09,200 --> 01:06:11,320 sonra ayrılırdın senin görevin değil mi? - Evet. 1208 01:06:12,000 --> 01:06:13,920 Sadece iyi bir şey ver söylediklerimi düşündüm. 1209 01:06:14,160 --> 01:06:15,840 Çok şey alabilirsin 10 Lakh'tan fazla. 1210 01:06:16,240 --> 01:06:17,360 Tamam o zaman. Ayrılıyorum. 1211 01:06:19,680 --> 01:06:20,720 Hoşçakal. 1212 01:06:20,880 --> 01:06:21,920 eğer öyleysek görüşürüz tekrar buluşmak niyetindeydi. 1213 01:06:21,920 --> 01:06:22,920 Tamam, teşekkür ederim. 1214 01:06:23,640 --> 01:06:24,720 Söylediklerimi unutma. 1215 01:06:26,840 --> 01:06:28,120 Sadece minibüsüme göz kulak ol! 1216 01:06:31,200 --> 01:06:32,200 Güle güle! 1217 01:06:51,200 --> 01:06:52,200 Ne var canım? 1218 01:06:52,760 --> 01:06:54,120 Bay Pillai, neler oluyor? 1219 01:06:54,640 --> 01:06:55,640 Ben uyuyacağım canım. 1220 01:06:55,680 --> 01:06:57,240 Senin evindeyim. 1221 01:06:57,280 --> 01:06:58,560 Bir şey olursa bana haber ver. 1222 01:06:59,040 --> 01:07:00,040 Ve canım... 1223 01:07:00,160 --> 01:07:01,440 Onu gönderdim... 1224 01:07:01,840 --> 01:07:04,080 Hey! Polis Devriye gezmek için buradayım. 1225 01:07:04,120 --> 01:07:05,360 Seni sonra arayacağım canım. 1226 01:07:05,600 --> 01:07:06,600 Tamam aşkım. 1227 01:07:08,000 --> 01:07:09,880 Polisler devriye gezmek için oradalar. 1228 01:07:11,560 --> 01:07:13,600 Bay Pillai, uyuyacak mısınız? - Merhaba efendim. 1229 01:07:14,040 --> 01:07:16,320 Hayır. yatmaya hazırım. 1230 01:07:17,560 --> 01:07:19,240 nasıl oldun bugün gece nöbeti var mı? 1231 01:07:19,280 --> 01:07:21,400 Jamal gelmedi efendim. 1232 01:07:21,440 --> 01:07:23,640 Ne oldu? - Hastanede falan. 1233 01:07:25,680 --> 01:07:27,040 Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 1234 01:07:33,240 --> 01:07:35,160 Efendim, burada bir araç duruyor. 1235 01:07:36,400 --> 01:07:37,680 Bay Pillai. - Evet efendim. 1236 01:07:37,720 --> 01:07:38,720 Buraya gel. 1237 01:07:39,120 --> 01:07:40,120 Ne var efendim? 1238 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 Bu kimin minibüsü? 1239 01:07:42,760 --> 01:07:44,120 Bir arıza oldu efendim. 1240 01:07:44,360 --> 01:07:46,280 O efendim almaya gitti bir atölyeden birisi. 1241 01:07:46,320 --> 01:07:47,560 Onu tanıyor musun? 1242 01:07:47,840 --> 01:07:48,920 onu şunun için görüyorum ilk kez. 1243 01:07:49,160 --> 01:07:51,480 Öndeki araçlar bozuluyor ATM'lerin kullanımı artık düzenli hale geldi. 1244 01:07:51,600 --> 01:07:53,160 Bu pek hoş bir şey değil. 1245 01:07:53,200 --> 01:07:54,680 Jamal'e de söyle, tamam mı? 1246 01:07:56,880 --> 01:07:59,920 Ve Bay Pillai, bırakın gitsin ancak adını ve telefon numarasını not ediyor. 1247 01:08:00,080 --> 01:08:01,560 Anladım? - Bunu yapacağım. 1248 01:08:01,600 --> 01:08:02,600 Tamam efendim. 1249 01:08:10,320 --> 01:08:11,320 Sayın! 1250 01:08:11,720 --> 01:08:12,760 Kahretsin! 1251 01:08:24,280 --> 01:08:26,440 [ıslık] 1252 01:08:27,480 --> 01:08:29,120 [horlama] 1253 01:08:29,280 --> 01:08:30,840 Bay Pillai! 1254 01:08:31,680 --> 01:08:33,920 Uyanın Bay Pillai. 1255 01:08:36,200 --> 01:08:37,200 Aman Tanrım! 1256 01:08:37,360 --> 01:08:38,600 Ah hayır! 1257 01:08:42,080 --> 01:08:43,800 Korktunuz Bay Pillai. 1258 01:08:44,480 --> 01:08:45,920 Korktunuz Bay Pillai! 1259 01:08:47,320 --> 01:08:48,520 Korkmadın mı? 1260 01:08:50,120 --> 01:08:51,360 O zaman neden nefes nefesesin? 1261 01:08:52,280 --> 01:08:53,840 Hiç tutuyor musun bana kin mi var? 1262 01:08:55,720 --> 01:08:58,480 Bay Pillai, size soruyorum. Yap bana karşı kinin var mı? 1263 01:08:58,520 --> 01:09:01,200 Allah'ın belası ne biliyor musun? Beni gönderdiğin araç mı? 1264 01:09:01,880 --> 01:09:02,880 Ne var efendim? 1265 01:09:02,920 --> 01:09:04,960 Beni bir esrar kamyonuyla gönderdin. 1266 01:09:05,000 --> 01:09:06,400 Hadi bakalım! Birinci sınıf tencere! 1267 01:09:06,600 --> 01:09:08,200 Ya polisler beni yakalasaydı? 1268 01:09:09,600 --> 01:09:11,200 Bilmiyordum efendim. 1269 01:09:11,640 --> 01:09:13,240 Bilmiyor muydun? 1270 01:09:13,960 --> 01:09:16,200 Tek bir şey yapın. Araba sürmeyi bilmiyor musun? 1271 01:09:17,000 --> 01:09:19,280 Evet. - O halde arabamı çalıştırmayı dene. 1272 01:09:19,320 --> 01:09:20,640 Ben iteceğim. 1273 01:09:22,600 --> 01:09:25,200 Yoksa... bilerek mi yaptın? başımı belaya sokmaya mı çalışıyorsun? 1274 01:09:30,880 --> 01:09:31,880 Hadi! 1275 01:09:33,760 --> 01:09:34,760 Sayın... 1276 01:09:35,400 --> 01:09:37,360 Şeker hastasıyım efendim. 1277 01:09:37,440 --> 01:09:39,880 Çok uzun süre uyanık kalırsam ya hastalık kötüleşirse? 1278 01:09:41,280 --> 01:09:42,600 Bu kadar kötüleşecek mi? 1279 01:09:43,160 --> 01:09:45,960 ancak koyduktan sonra gideceğim Siz uyuyun Bay Pillai. 1280 01:09:47,480 --> 01:09:48,480 Gelmek. 1281 01:09:58,080 --> 01:09:59,480 Aracı çalıştırın Bay Pillai. 1282 01:10:01,840 --> 01:10:03,400 Ayağını çek fren. 1283 01:10:03,840 --> 01:10:05,560 Şimdi debriyaja bas! 1284 01:10:07,360 --> 01:10:08,800 Bir kez daha deneyin Bay Pillai. 1285 01:10:10,800 --> 01:10:11,800 Beni duyabiliyor musun? 1286 01:10:17,880 --> 01:10:18,920 Ah hayır! Yağmur yağıyor. 1287 01:10:20,880 --> 01:10:21,880 Efendim... 1288 01:10:22,520 --> 01:10:23,960 O kadar şiddetli yağmur yağıyor ki! 1289 01:10:24,440 --> 01:10:25,640 Sağ? 1290 01:10:30,360 --> 01:10:32,440 Polis ne zaman jeep tekrar gelecek mi? 1291 01:10:33,120 --> 01:10:35,120 Yine polis beklemeyin efendim. 1292 01:10:35,640 --> 01:10:36,680 Öyle mi? - Evet. 1293 01:10:38,200 --> 01:10:39,200 Düşünüyordum da... 1294 01:10:39,360 --> 01:10:40,680 Peki... 1295 01:10:41,480 --> 01:10:42,520 ... 25 Lakh mı istiyorsunuz? 1296 01:10:42,800 --> 01:10:43,800 Ne? 1297 01:10:44,560 --> 01:10:46,080 Xavier'e! 1298 01:10:47,360 --> 01:10:49,640 Parayı aldıktan sonra, bana %10 vermelisin. 1299 01:10:49,640 --> 01:10:50,920 Sadece sormayı dene. Alacaksın. 1300 01:10:51,320 --> 01:10:53,000 Eğer bana ödeme yapmazsan parayı aldıktan sonra 1301 01:10:53,040 --> 01:10:54,600 gerçeklerimi göreceksin Renkler Bay Pillai. 1302 01:10:55,760 --> 01:10:57,520 Polis! Polis cipi! 1303 01:10:57,760 --> 01:10:59,280 Sayın! Sayın! 1304 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Sayın! 1305 01:11:01,080 --> 01:11:02,080 Sayın! 1306 01:11:02,240 --> 01:11:03,480 Lütfen durun efendim! 1307 01:11:04,000 --> 01:11:06,160 Sayın! Bu Pillai! 1308 01:11:06,400 --> 01:11:09,240 Sayın! Sana bir şey söylemem gerekiyor. Lütfen durun efendim! 1309 01:11:09,800 --> 01:11:11,680 Sayın! 1310 01:11:12,720 --> 01:11:13,760 Sayın! 1311 01:11:14,640 --> 01:11:15,640 Sayın! 1312 01:11:18,840 --> 01:11:20,480 [Ashwathy] 1313 01:11:34,920 --> 01:11:35,920 Kahretsin! 1314 01:11:37,080 --> 01:11:39,640 Şimdi ne yapacağız? - Ona sesli not gönderelim. 1315 01:11:42,640 --> 01:11:44,640 Neden bağlantıyı kesiyorsun çağrı mı Bay Pillai? 1316 01:11:44,680 --> 01:11:47,920 O göründüğü gibi değil. O bir katil. 1317 01:11:47,960 --> 01:11:50,040 Joseph efendim beni aradı şimdi Thiruvananthapuram'dan. 1318 01:11:55,680 --> 01:11:57,600 Neden bağlantıyı kesiyorsun çağrı mı Bay Pillai? 1319 01:11:57,640 --> 01:12:00,880 O göründüğü gibi değil. O bir katil. 1320 01:12:00,920 --> 01:12:03,000 Joseph efendim beni aradı şimdi Thiruvananthapuram'dan. 1321 01:12:16,760 --> 01:12:17,760 Rahibe, bak! 1322 01:12:35,880 --> 01:12:37,200 Bay Pillai! 1323 01:12:48,160 --> 01:12:49,160 Sayın? 1324 01:12:52,480 --> 01:12:53,960 [polis telsiz mesajı] 1325 01:12:54,000 --> 01:12:58,120 Şüpheli bir kişinin varlığı Gandhi Meydanı bölgesinde bildirildi. 1326 01:12:58,120 --> 01:12:59,520 Lütfen uyanık olun. 1327 01:13:01,040 --> 01:13:03,320 Efendim, az önce o bölgeden geçtim. 1328 01:13:03,520 --> 01:13:05,440 hiçbir şey fark etmedim özellikle oraya. 1329 01:13:05,480 --> 01:13:06,480 Yine de kontrol edeceğim efendim. 1330 01:13:08,080 --> 01:13:09,080 Arabayı çalıştır. 1331 01:13:10,680 --> 01:13:13,160 Telefonunuzu unutmuşsunuz Bay Pillai. 1332 01:13:20,360 --> 01:13:22,880 Bir Beedi alabilir miyim? Kibrit kutusu mu Bay Pillai? 1333 01:13:24,200 --> 01:13:26,600 Efendim, Beedi'm ATM gişesinde. 1334 01:13:27,120 --> 01:13:28,200 Gidip onu alacağım. 1335 01:13:51,240 --> 01:13:52,800 Neden aramalarıma cevap vermiyorsun? 1336 01:13:53,200 --> 01:13:54,840 dinlemedin mi sesli mesajıma mı? 1337 01:13:54,840 --> 01:13:55,880 Yapmadım canım. 1338 01:13:56,240 --> 01:13:58,080 Ama mavi bir tik gördüm! 1339 01:13:58,480 --> 01:14:00,240 Görmedim canım. Kontrol edeyim. 1340 01:14:00,280 --> 01:14:01,960 Hayır. Siz orada bekleyin Bay Pillai. 1341 01:14:01,960 --> 01:14:03,840 O nerede? - Dışarıda. 1342 01:14:03,880 --> 01:14:06,240 Şimdi dışarı adım atmayın. Ona dikkat et. 1343 01:14:06,400 --> 01:14:07,960 O bir sanık bir cinayet davasında. 1344 01:14:08,360 --> 01:14:10,280 Joseph efendimin bana söylediğine göre, 1345 01:14:10,720 --> 01:14:12,640 Ah hayır! Kapatıldı. 1346 01:14:13,040 --> 01:14:14,040 Bağlantı kesildi. 1347 01:14:15,240 --> 01:14:17,280 Ah hayır! Güç gitti! 1348 01:14:19,160 --> 01:14:20,160 Sayın! 1349 01:14:20,200 --> 01:14:21,200 Sayın! 1350 01:14:22,000 --> 01:14:24,080 Hakkında her şeyi biliyorsun şimdi ben, değil mi Bay Pillai? 1351 01:14:28,280 --> 01:14:29,280 Gidecek miyiz? 1352 01:14:35,760 --> 01:14:36,760 Bay Pillai... 1353 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Patron! Seni arayacağım. 1354 01:15:05,840 --> 01:15:06,840 Merhaba? 1355 01:15:07,680 --> 01:15:08,680 Evet hazırız. 1356 01:15:09,680 --> 01:15:10,680 Tamam aşkım. 1357 01:15:31,760 --> 01:15:32,760 Neden durdun patron? 1358 01:15:33,240 --> 01:15:34,240 Şuraya bak. 1359 01:15:43,560 --> 01:15:44,920 Arabayı neden burada durdurdun? 1360 01:15:45,080 --> 01:15:49,640 Bu ATM'nin güvenlik görevlisiydi bana Tony'nin bisiklet numarasını kim verdi? 1361 01:15:49,680 --> 01:15:53,520 O aynı zamanda bizim aileler artık birleşmiş durumda. 1362 01:15:53,560 --> 01:15:55,160 Bu yüzden ona teşekkür edeceğimi düşündüm. 1363 01:15:55,200 --> 01:15:57,880 O zaman ayrılalım mı? - Pazar günü kilisede görüşürüz o zaman. 1364 01:15:57,920 --> 01:15:59,600 Tamam aşkım. - Merhaba Tony! 1365 01:15:59,760 --> 01:16:02,880 Fotoğrafı koymayın Facebook ve şimdi bir sorun oluşturun. 1366 01:16:02,880 --> 01:16:05,680 Achayan'ı ikna etmekte zorlandım. 1367 01:16:06,320 --> 01:16:08,040 Tamam o zaman! Tamam aşkım! Haydi! 1368 01:16:08,080 --> 01:16:09,960 O halde yakında görüşürüz. - Hoşçakal. 1369 01:16:10,200 --> 01:16:11,200 Hoşçakal. 1370 01:16:18,800 --> 01:16:19,800 Kardeşim... 1371 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 Kardeşim! 1372 01:16:21,560 --> 01:16:22,560 Erkek kardeş! 1373 01:16:25,360 --> 01:16:26,360 Achaya! 1374 01:16:26,920 --> 01:16:28,320 Hızlıca uyuyor. 1375 01:16:28,640 --> 01:16:30,200 Ona bir şey vermemiz gerekmez mi? 1376 01:16:30,240 --> 01:16:32,240 Ah! Ne yapabiliriz Bunun için mi onu vereceksin? 1377 01:16:32,240 --> 01:16:34,800 O olmasaydı ailemiz şimdi parçalanacaktı. 1378 01:16:34,800 --> 01:16:36,200 Parayı bana ver. - Hadi bakalım. 1379 01:16:36,280 --> 01:16:37,320 2000 Rupi var. 1380 01:16:37,320 --> 01:16:38,760 2000 Rupi mi? 1381 01:16:38,960 --> 01:16:40,840 Ona vermeliyiz en az 5000 Rupi. 1382 01:16:40,840 --> 01:16:43,440 2000 bile fazlasıyla yeterli bize bisiklet numarasını verdiğin için. 1383 01:16:43,480 --> 01:16:45,080 Şimdi git ve bunu ona ver. 1384 01:16:45,120 --> 01:16:47,520 Daha sonra numaramı oraya yaz. 1385 01:16:47,520 --> 01:16:50,160 Herhangi bir şikayeti varsa, beni arayacak. 1386 01:16:50,200 --> 01:16:52,600 Haydi! - Sen ne kadar cimrisin! 1387 01:17:14,800 --> 01:17:17,720 'Kızı yakaladık. Teşekkürler' 1388 01:18:01,680 --> 01:18:03,240 Geri! Geri! Geri! 1389 01:18:09,960 --> 01:18:11,280 Hadi! Hızlı! Çevir şunu! 1390 01:18:11,320 --> 01:18:12,320 İleri! 1391 01:18:56,680 --> 01:19:01,120 Suresh, bilinmeyen bir araçla çarpıştı Gandhi Meydanı'ndaki ATM, bir kişinin ölümüne neden oldu. 1392 01:19:01,160 --> 01:19:04,120 Ölen kişinin olduğundan şüpheleniliyor ATM'nin güvenlik görevlisidir. 1393 01:19:04,160 --> 01:19:06,280 Etrafındaki gizem olay hala devam ediyor. 1394 01:19:06,320 --> 01:19:08,600 İlk çıkarım şu Bu bir hırsızlık girişimi değildi. 1395 01:19:08,640 --> 01:19:12,640 Yerel görselleri görebilirsiniz Polis şu anda soruşturmayı yürütüyor. 1396 01:19:12,680 --> 01:19:15,200 Üst düzey yetkililer görevde suç mahalline giden yol. 1397 01:19:15,200 --> 01:19:18,600 Kaza yapan aracın detayları henüz başka bir kanıt mevcut değil. 1398 01:19:18,640 --> 01:19:20,640 Büyük bir kalabalık var suç mahallinde. 1399 01:19:20,680 --> 01:19:24,040 Polisler zor durumda zaman onları kontrol etmeye çalışıyor. 1400 01:19:24,080 --> 01:19:26,720 Artık itfaiye ve polis 1401 01:19:26,760 --> 01:19:30,280 almaya çalışıyoruz ölü adamın cesedi dışarıda. 1402 01:19:30,320 --> 01:19:33,120 Binanın kalıntılarından şu anda tamamen yıkılmış durumda olan 1403 01:19:33,160 --> 01:19:35,160 cesedin dışarı çıkarılması, 1404 01:19:35,200 --> 01:19:38,360 son derece zordur polis memurlarına düşen görev. 1405 01:19:39,480 --> 01:19:42,080 Gandhiji Meydanı ATM'si Kaza herkesi şok etti. 1406 01:19:42,080 --> 01:19:44,520 Çevredeki kimse gürültüyü duymadı. 1407 01:19:44,520 --> 01:19:48,680 Üstelik gizem hâlâ sürüyor Kazanın nasıl gerçekleştiğine gelince. 1408 01:19:48,680 --> 01:19:52,320 Gerçeğin geleceğini umuyoruz yakında ortaya çıkacak, gizem perdesi aralanacak. 1409 01:20:02,960 --> 01:20:04,920 Çöreğin yoktu ve çay Bay Pillai. 1410 01:20:07,240 --> 01:20:08,240 Bana gerçeği söyleyin efendim. 1411 01:20:08,880 --> 01:20:10,160 Sen polissin, değil mi? 1412 01:20:13,600 --> 01:20:15,440 Ben sıradan bir adamım sizin gibi Bay Pillai. 1413 01:20:17,080 --> 01:20:18,080 Dün gece, 1414 01:20:18,360 --> 01:20:19,760 sana bir hikaye anlatmadım mı? 1415 01:20:20,000 --> 01:20:22,800 Thalassery'den Shyamalan hakkında, Dubai'de kim çalışıyor? 1416 01:20:23,160 --> 01:20:24,160 Evet. 1417 01:20:24,480 --> 01:20:26,080 Bunu yoktan yaratmadım. 1418 01:20:26,360 --> 01:20:27,360 Gerçek bu. 1419 01:20:28,000 --> 01:20:29,000 Ama... 1420 01:20:29,240 --> 01:20:31,280 adamın asıl adı Shivan. 1421 01:20:31,960 --> 01:20:33,560 Karısının adı Annie'dir. 1422 01:20:34,120 --> 01:20:35,280 Ve kızının adı Şivani'dir. 1423 01:20:36,320 --> 01:20:38,760 Onun asıl yeri şurada Thiruvalla yakınlarındaki Mallappilly. 1424 01:20:39,360 --> 01:20:41,360 sana onun olduğunu söylememiş miydim? Kızınız gerçekten iyi şarkı söylüyor mu? 1425 01:20:43,560 --> 01:20:45,480 Yalan söylediğimi düşünüyorsun değil mi? 1426 01:20:47,240 --> 01:20:48,320 Hadi bakalım. 1427 01:20:50,440 --> 01:20:55,960 ♪ Ey bayan ateşböceği, ben senin gibi parlayacak ♪ 1428 01:21:00,760 --> 01:21:05,840 ♪ Hadi bahçeye gidelim yıldızlardan, sevgili dostum ♪ 1429 01:21:05,840 --> 01:21:11,000 ♪ Benimle gel, ey gökkuşağı renkli yusufçuk ♪ 1430 01:21:13,480 --> 01:21:18,560 ♪ Dans etmek için bana katıl, O sevgili bulutların böceği ♪ 1431 01:21:18,640 --> 01:21:23,680 ♪ Gel ve yanımda ol ♪ 1432 01:21:23,720 --> 01:21:28,920 ♪ Arzun ne? Kime güneş ışığını her yere yay ♪ 1433 01:21:28,920 --> 01:21:34,040 ♪ Ey bayan ateşböceği, ben senin gibi parlayacak ♪ 1434 01:21:34,080 --> 01:21:39,880 ♪ Hadi bahçeye gidelim yıldızlardan, sevgili dostum ♪ 1435 01:21:39,920 --> 01:21:40,920 Şivan! 1436 01:21:43,400 --> 01:21:44,600 Bir dakika. Benimle gel. 1437 01:21:45,320 --> 01:21:47,720 Hey! Geri dönmelisin hemen memleketiniz. 1438 01:21:48,320 --> 01:21:50,040 Ne oldu? Yanlış bir şey mi var? 1439 01:21:50,160 --> 01:21:51,160 Yanlış bir şey yok. 1440 01:21:51,320 --> 01:21:52,680 Biletinizi ayarladım. 1441 01:22:23,440 --> 01:22:24,720 O zamandan bu yana çok zaman geçti mi? geldin mi Salimkka? 1442 01:22:25,640 --> 01:22:27,600 Uzun kuyruk oluştu göç için. 1443 01:22:30,160 --> 01:22:31,320 Aslında ne oldu? 1444 01:22:32,280 --> 01:22:34,280 Peki size bundan bahsedilmedi mi? 1445 01:22:35,440 --> 01:22:36,800 Hayır. Bu nedir? 1446 01:22:38,680 --> 01:22:40,640 Evet. O geldi. O benimle birlikte. 1447 01:22:40,920 --> 01:22:42,120 Hadi! 1448 01:22:48,800 --> 01:22:50,040 Salimkka, bir sorun mu var? 1449 01:23:15,600 --> 01:23:16,600 [Morg] 1450 01:23:30,280 --> 01:23:31,280 Gel. 1451 01:26:15,320 --> 01:26:17,440 Orada yatıyordu çarşafla kaplı Bay Pillai. 1452 01:26:18,440 --> 01:26:21,320 Ve bana büyük bir kız gibi sordu: 1453 01:26:22,240 --> 01:26:23,280 'Ne zaman geldin?' 1454 01:26:23,880 --> 01:26:25,320 'Bana ne getirdin?' 1455 01:26:27,720 --> 01:26:29,480 'Bizimle bir daha konuşmayın' vb. 1456 01:26:33,560 --> 01:26:35,000 Ölü insanlar konuşur Bay Pillai. 1457 01:26:35,960 --> 01:26:37,440 Gerçekten çok hoş bunu dinlemek için. 1458 01:26:39,280 --> 01:26:40,440 O sadece... 1459 01:26:41,040 --> 01:26:42,360 ... dört yaşındayım, 1460 01:26:42,840 --> 01:26:43,840 Dubai'ye gitmek üzere ayrıldığımda. 1461 01:26:44,760 --> 01:26:46,760 Ve o kadar büyük sözler söylüyordu ki. 1462 01:26:47,200 --> 01:26:48,800 Bizimkisi bir aşk evliliğiydi Bay Pillai. 1463 01:26:50,760 --> 01:26:53,960 Birlikte yaşamaya karar verdiğimizde Elimde ne kadar param olduğunu biliyor musun? 1464 01:26:54,400 --> 01:26:55,400 350 Rupi. 1465 01:26:56,360 --> 01:26:57,680 Tıbbi temsilciydim. 1466 01:26:58,240 --> 01:27:00,120 Ama cebim boştu. 1467 01:27:00,360 --> 01:27:01,920 Ve bir kez evlendik, 1468 01:27:02,320 --> 01:27:03,920 ailesi onu evlatlıktan reddetti. 1469 01:27:03,920 --> 01:27:05,640 Ve bende yoktu ailesini arayacak kimse yok. 1470 01:27:06,880 --> 01:27:09,520 Eşim ve kızım öldükten sonra... 1471 01:27:10,320 --> 01:27:12,360 on altı civarında... on altı değil... 1472 01:27:13,240 --> 01:27:14,480 Öldükten 17 gün sonra 1473 01:27:15,120 --> 01:27:16,320 akrabalarından biri, 1474 01:27:16,960 --> 01:27:18,280 benimle buluşmaya geldi. 1475 01:27:26,440 --> 01:27:27,440 Şiva... 1476 01:27:28,520 --> 01:27:29,520 Şiva! 1477 01:27:38,000 --> 01:27:39,040 Ben Varghese'yim. 1478 01:27:39,240 --> 01:27:40,840 Ben Annie'nin uzaktan akrabasıyım. 1479 01:27:41,920 --> 01:27:43,440 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 1480 01:27:46,520 --> 01:27:48,560 tanışmadık Birbirimizi daha önce 1481 01:27:49,520 --> 01:27:51,680 Bir torunum var, Sara. 1482 01:27:52,840 --> 01:27:55,640 Shivani onun sınıf arkadaşıydı. 1483 01:27:56,200 --> 01:27:58,120 Onlar gerçekten iyi arkadaşlardı. 1484 01:27:59,160 --> 01:28:00,880 Shivani öldüğünden beri, 1485 01:28:00,880 --> 01:28:02,560 Sara durmadan ağlıyordu. 1486 01:28:03,200 --> 01:28:04,960 Ve o durdu ben de okula gidiyorum. 1487 01:28:05,760 --> 01:28:08,640 Her zaman kapanır kendisi bir odada. 1488 01:28:09,400 --> 01:28:11,280 Mırıldanmaya devam ediyor uykusunda bir şey. 1489 01:28:12,600 --> 01:28:14,680 Sadece dürttüğümde ona sorularla, 1490 01:28:14,720 --> 01:28:16,240 bana her şeyi anlattı mı? 1491 01:28:17,520 --> 01:28:19,880 Bunu senden gizleyemem. 1492 01:28:20,400 --> 01:28:21,800 Bu yüzden şimdi buraya geldim. 1493 01:28:22,240 --> 01:28:25,440 Çocuk hattı tarafından danışmanlık seansları işçiler okullarda tutuluyor, değil mi? 1494 01:28:26,280 --> 01:28:28,320 Öyle olmalı çünkü birisi şikayet etti. 1495 01:28:28,680 --> 01:28:32,200 Bu danışma oturumlarından biri yaklaşık bir ay önce gerçekleşmişti. 1496 01:28:36,680 --> 01:28:38,440 Sana hiçbir şey olmadı. 1497 01:28:38,480 --> 01:28:39,840 Lütfen ağlama. 1498 01:28:40,000 --> 01:28:42,200 Bunu kaç kez yaptın Öğretmenim sana bunu mu yaptı canım? 1499 01:28:43,360 --> 01:28:46,160 - Bunu neden ailene söylemedin? - Korktuğum için değil. 1500 01:28:46,560 --> 01:28:48,880 Bunu anneme söylesem babam öğrenecek. 1501 01:28:49,720 --> 01:28:50,960 Babam gerçekten üzülecek. 1502 01:28:51,000 --> 01:28:52,000 Bu yüzden. 1503 01:28:52,800 --> 01:28:54,600 Babam beni çok seviyor. 1504 01:28:57,000 --> 01:28:59,360 Çocuklar her şeyi söylemezler Açıkçası Bay Pillai. 1505 01:29:00,560 --> 01:29:01,600 Nedenini biliyor musun? 1506 01:29:02,240 --> 01:29:04,520 İnsanları istemiyorlar üzülmelerini sevenler. 1507 01:29:06,360 --> 01:29:09,040 Neden? Böyle bir öfke olduğunda evde oldu, 1508 01:29:09,040 --> 01:29:11,600 Annamma bana hiçbir şey söylemedi. 4-5 gün geçmesine rağmen. 1509 01:29:12,480 --> 01:29:13,960 kendimi hayal edebiliyorum o zaman çocuğun durumu. 1510 01:29:25,600 --> 01:29:26,600 Merhaba? 1511 01:29:26,600 --> 01:29:28,560 Merhaba. Sesin neden donuk geliyor? 1512 01:29:30,320 --> 01:29:31,360 Mühim değil. 1513 01:29:32,640 --> 01:29:33,640 Hiç bir şey? 1514 01:29:34,920 --> 01:29:36,160 Ne oldu? Söyle bana. 1515 01:29:37,960 --> 01:29:38,960 Ağlıyor musun? 1516 01:29:41,600 --> 01:29:43,040 Hayır, hiçbir şey değil. 1517 01:29:43,040 --> 01:29:44,960 Sadece hafif bir baş ağrım var. 1518 01:29:45,000 --> 01:29:46,000 Hepsi bu. 1519 01:29:46,280 --> 01:29:48,560 Başın ağrıyor son birkaç gündür. 1520 01:29:48,920 --> 01:29:50,320 Neden bir doktora danışmıyorsun? 1521 01:29:55,240 --> 01:29:56,600 Seni sonra arayacağım. 1522 01:29:56,840 --> 01:29:58,040 Biraz uzanmama izin ver. 1523 01:30:05,360 --> 01:30:06,960 Birkaç gün sonra, 1524 01:30:07,000 --> 01:30:08,960 gelmişti Facebook ve WhatsApp. 1525 01:30:09,960 --> 01:30:13,400 Arasındaki yasadışı ilişki hakkında bir öğretmen ve bir öğrencinin annesi. 1526 01:30:15,560 --> 01:30:17,680 Haber ulaşmıştı bizim çalışma kampımız da. 1527 01:30:17,880 --> 01:30:19,880 Diğerleri bu haberin tadını çıkarıyorlardı. 1528 01:30:20,080 --> 01:30:21,080 Ben de bununla ilgili bir şeyler okumuştum. 1529 01:30:21,640 --> 01:30:23,560 Ama o zamanlar çok az şey biliyordum 1530 01:30:24,040 --> 01:30:26,160 konuşuyorlardı karım ve kızım hakkında. 1531 01:30:27,960 --> 01:30:30,200 İnsanların şunu duydum bu tür çevrimiçi haberleri yaratanlar, 1532 01:30:30,560 --> 01:30:32,000 çok para kazan. 1533 01:30:33,160 --> 01:30:36,120 Ama onlar bu kötü durumu bilmiyorlar etkilenen aile geçiyor. 1534 01:30:36,240 --> 01:30:37,480 Biz sadece aptalız... 1535 01:30:37,640 --> 01:30:38,840 ...bunu okumaktan keyif alanlar. 1536 01:30:49,080 --> 01:30:50,480 Size söylemedim mi Bay Pillai? 1537 01:30:51,160 --> 01:30:53,920 Doğumumdan sonraki 17. günde Annamma ve çocuğu öldü 1538 01:30:54,320 --> 01:30:56,600 onun bir akrabası benimle buluşmaya gelmişti. 1539 01:30:58,280 --> 01:30:59,520 Bundan dört gün sonra, 1540 01:31:01,400 --> 01:31:02,640 Peoun Raveendran... 1541 01:31:03,920 --> 01:31:04,960 ... kayboldu. 1542 01:31:40,160 --> 01:31:41,160 Sonra... 1543 01:31:41,800 --> 01:31:43,280 ...o adam kızıma saldırdı. 1544 01:31:44,920 --> 01:31:46,640 Yapacağımı mı düşünüyorsun? Onu bağışlayabilir misiniz Bay Pillai? 1545 01:32:13,080 --> 01:32:14,080 Bırak beni! 1546 01:32:14,120 --> 01:32:15,160 Çöz beni! 1547 01:32:17,320 --> 01:32:18,320 Çöz beni! 1548 01:32:18,960 --> 01:32:20,360 Kim olduğumu bilmiyorsun! 1549 01:32:20,800 --> 01:32:21,840 Çöz beni! 1550 01:32:21,920 --> 01:32:24,960 Çöz beni! 1551 01:32:29,680 --> 01:32:31,400 Ah hayır! Ah hayır! 1552 01:32:34,400 --> 01:32:35,320 HAYIR! 1553 01:32:35,360 --> 01:32:36,360 Çöz beni! 1554 01:32:37,360 --> 01:32:39,240 Ah hayır! 1555 01:32:43,040 --> 01:32:44,600 Bunu yapma! Çöz beni! 1556 01:32:45,800 --> 01:32:46,800 Çöz beni! 1557 01:32:49,640 --> 01:32:50,640 Ah hayır! 1558 01:33:03,360 --> 01:33:04,840 Polis daha sonra beni tutukladı. 1559 01:33:05,400 --> 01:33:06,400 Ömür boyu hapis. 1560 01:33:07,560 --> 01:33:09,360 Ama ben özel oldum hapishanede dikkate alınır. 1561 01:33:09,880 --> 01:33:11,080 İyi davranış için. 1562 01:33:13,760 --> 01:33:16,440 Ne zaman bir gazete alsam, aradığım ilk şey, 1563 01:33:16,720 --> 01:33:18,160 böyle durumlar vardı. 1564 01:33:19,000 --> 01:33:20,320 Suçluları istemedim. 1565 01:33:20,760 --> 01:33:21,760 Şahitleri istedim. 1566 01:33:22,160 --> 01:33:24,560 Bunu görenler, ama yapmadıkları konusunda yalan söylediler. 1567 01:33:25,120 --> 01:33:27,320 Yalan söyleyenler, örtbas edenler gördükleri şey. 1568 01:33:27,680 --> 01:33:28,680 Yalancı tanıklar. 1569 01:33:29,400 --> 01:33:30,960 Üç kez şartlı tahliyeyle çıktım. 1570 01:33:31,720 --> 01:33:33,120 Böyle insanları bitirdim, birer birer. 1571 01:33:33,440 --> 01:33:36,160 Sahip olduğum üç kişi hayatımda daha önce hiç görmedim. 1572 01:33:40,840 --> 01:33:42,360 1,5 yıl önce olsa gerek. 1573 01:33:43,000 --> 01:33:46,040 Cezaya çarptırılan Sura altı yıl hapis cezasına çarptırıldı, 1574 01:33:46,680 --> 01:33:48,000 hücreme geldi. 1575 01:33:49,720 --> 01:33:52,400 Şartlı tahliye aldı, sadece üç geldikten aylar sonra. 1576 01:33:53,400 --> 01:33:54,760 Bundan 1,5 ay önce, 1577 01:33:55,120 --> 01:33:59,320 Xavier'in birkaç asistanı onunla tanışmak için hapishaneye geldi. 1578 01:33:59,840 --> 01:34:00,840 Anlaşmayı düzelttiler. 1579 01:34:01,480 --> 01:34:02,480 Rs. 10 Lakh. 1580 01:34:08,960 --> 01:34:12,160 Tanığı öldürmek için Sholayar davası Bay Pillai. 1581 01:34:24,240 --> 01:34:26,240 Hey! Şartlı tahliyen ne zaman? 1582 01:34:27,360 --> 01:34:29,360 sana soruyorum. Şartlı tahliyen ne zaman? 1583 01:34:30,200 --> 01:34:31,720 Gelecek ayın 15'inden itibaren. 1584 01:34:32,280 --> 01:34:33,280 Kaç gün? 1585 01:34:34,360 --> 01:34:35,360 Yirmi gün. 1586 01:34:37,320 --> 01:34:38,320 Vurucu bir iş var. 1587 01:34:38,600 --> 01:34:39,760 Sana Rs vereceğim. 2,5 Lakh. 1588 01:34:39,800 --> 01:34:40,800 Bana katılmak ister misin? 1589 01:34:43,200 --> 01:34:44,200 Hayır. 1590 01:34:44,560 --> 01:34:45,800 Başka işlerim var. 1591 01:34:48,400 --> 01:34:51,720 Tanıkların çoğu sonradan taraf değiştiriyor suçlulardan para almak. 1592 01:34:53,760 --> 01:34:54,760 Bunun gibi, 1593 01:34:55,400 --> 01:34:58,920 eğer 10 Lakh'ı kabul etseydin Xavier ve ifadeni değiştirdin, 1594 01:35:00,040 --> 01:35:02,800 ben de katılıyor olurdum cenazen bugün. 1595 01:35:04,840 --> 01:35:06,720 Böyle bir şeyi nasıl yapabilirim Allah'ın yasakladığı bir hareket mi efendim? 1596 01:35:08,200 --> 01:35:09,920 O nasıl oldu? ATM'de mi efendim? 1597 01:36:49,280 --> 01:36:50,320 Kahretsin! 1598 01:36:56,280 --> 01:36:57,320 Merhaba? 1599 01:36:57,440 --> 01:36:58,680 Sethu'yla mı konuşuyorum? 1600 01:36:58,800 --> 01:37:00,480 Xavier'in telefonuna ulaşamıyorum. 1601 01:37:00,520 --> 01:37:02,040 Yeni numarasını denediniz mi efendim? 1602 01:37:02,360 --> 01:37:04,200 Ben de o numarayı denedim. Ona ulaşamadım. 1603 01:37:04,200 --> 01:37:06,920 Bu arada, arıyorum kaza yerinden. 1604 01:37:06,960 --> 01:37:09,360 ATM'den çıkarılan ceset Ramachandran Pillai'ye ait değil. 1605 01:37:09,640 --> 01:37:11,200 Daha sonra? - Bu Sura'nın cesedi. 1606 01:37:11,320 --> 01:37:12,320 Ambi Sura'nın cesedi. 1607 01:37:13,000 --> 01:37:14,000 Ben... 1608 01:37:17,040 --> 01:37:18,200 Ne diyor? 1609 01:37:19,600 --> 01:37:21,400 Giden Sura değil miydi onu dün öldürmek için mi? 1610 01:37:23,760 --> 01:37:25,120 Bundan sonra ona ne oldu? 1611 01:37:35,960 --> 01:37:36,960 Merhaba Sura! 1612 01:37:37,920 --> 01:37:38,960 Merhaba? 1613 01:37:38,960 --> 01:37:40,000 Ambi Sura mı? 1614 01:37:40,720 --> 01:37:42,440 Ha? Ambi Sura mı? 1615 01:37:43,120 --> 01:37:44,160 Bu da ne? 1616 01:37:44,760 --> 01:37:46,000 Ambi Sura ile mi konuşuyorum? 1617 01:37:46,520 --> 01:37:47,520 Ben Sethu'yum. 1618 01:37:48,160 --> 01:37:49,960 Sanırım aradın yanlış bir numara. 1619 01:37:49,960 --> 01:37:51,400 Numarayı kontrol edip tekrar arayın. 1620 01:37:51,800 --> 01:37:53,240 Ben Eenashu'yum. 1621 01:37:53,280 --> 01:37:54,280 Kallattinkara'dan. 1622 01:37:54,440 --> 01:37:55,440 Araba komisyoncusu. 1623 01:37:56,840 --> 01:37:59,280 Merhaba? Sura, ben Sethu'yum. Sethu! 1624 01:37:59,280 --> 01:38:01,840 sana bunu yaptığını söylememiş miydim? yanlış numara mı çevirdiniz? 1625 01:38:02,120 --> 01:38:04,400 Aradığınız numarayı kontrol edin. Beni rahatsız etmeyin. 1626 01:38:33,440 --> 01:38:37,200 Achu'ya ve eşime sordum. Çocuklar buraya gelsin efendim. 1627 01:38:38,120 --> 01:38:40,080 Joseph efendim de orada olacak. 1628 01:38:49,440 --> 01:38:50,440 Gidin Bay Pillai. 1629 01:38:50,840 --> 01:38:52,440 Git ve her şeyi söyle, güvenle. 1630 01:38:55,920 --> 01:38:57,120 Buradaki işim bitti. 1631 01:38:58,480 --> 01:38:59,720 Öğleden önce, 1632 01:39:00,160 --> 01:39:01,200 Tepeden aşağı ineceğim. 1633 01:39:22,880 --> 01:39:23,880 Efendim... 1634 01:39:24,920 --> 01:39:26,200 Eğer gelmeseydin, 1635 01:39:26,400 --> 01:39:28,520 çocuklarım olurdu babalarını kaybettiler. 1636 01:39:31,200 --> 01:39:32,440 Buluşacağız Bay Pillai. 1637 01:39:33,120 --> 01:39:35,440 Bir dahaki sefere şartlı tahliyeden çıktığımda, Gelip seninle buluşacağım. 1638 01:39:35,600 --> 01:39:36,600 Devam etmek. 1639 01:39:45,960 --> 01:39:46,960 Bay Pillai... 1640 01:39:53,520 --> 01:39:56,160 var mı Bedi'yi ayıracak mısın? 1641 01:40:13,680 --> 01:40:15,000 Burada sigara içmemem gerekiyor. 1642 01:40:17,760 --> 01:40:18,760 Bu benimle olsun. 1643 01:40:34,280 --> 01:40:36,440 Hey! Nereye gidiyorsun? 1644 01:40:36,640 --> 01:40:37,640 Arabanı çek! 1645 01:40:48,200 --> 01:40:50,240 Siz iyi bir adamsınız Bay Pillai. 1646 01:40:52,560 --> 01:40:53,680 Gitmek! 1647 01:41:40,880 --> 01:41:43,320 Amca, lütfen kurtar beni! 1648 01:42:29,640 --> 01:42:30,840 - Merhaba? - Merhaba, kim o? 1649 01:42:31,040 --> 01:42:32,800 - Efendim, ben Sethu. - Nedir? 1650 01:42:33,240 --> 01:42:35,280 Efendim, Xavier'e ulaşamıyorum efendim. 1651 01:42:35,320 --> 01:42:36,320 Bu yüzden? 1652 01:42:36,560 --> 01:42:37,680 Telefonu kapalı. 1653 01:42:38,040 --> 01:42:39,480 Eğer söyleyebilirsen onun olduğu yerdeyim... 1654 01:42:39,920 --> 01:42:41,520 Ah! Neden! 1655 01:42:41,560 --> 01:42:42,560 Sana yerini söyleyeyim. 1656 01:42:42,600 --> 01:42:43,600 Direkt oraya gidiyorsun. 1657 01:42:43,640 --> 01:42:45,240 Ona arkadaşlık etmek güzel. 1658 01:42:45,280 --> 01:42:47,360 Evet. Sadece bana nerede olduğunu söyle. Oraya gideceğim. 1659 01:42:47,360 --> 01:42:50,040 Çok fazla bağlılık. Goon'lar böyle olmalı! 1660 01:42:50,080 --> 01:42:51,080 Tek bir şey yapıyorsun. 1661 01:42:51,120 --> 01:42:53,040 Thekkady-Thiruvananthapuram'ı yakalayın süper hızlı otobüs. 1662 01:42:53,040 --> 01:42:54,720 Thambanoor otobüs durağında inin. 1663 01:42:54,760 --> 01:42:56,360 Binmek zorunda kalacaksın oradan bir otobüs daha. 1664 01:42:56,360 --> 01:42:57,400 Poojappura'ya. 1665 01:42:57,400 --> 01:42:58,840 Poojappura'ya indiğinizde, 1666 01:42:58,880 --> 01:43:00,520 kocaman bir şey görebilirsin bir tahta ile bina. 1667 01:43:00,600 --> 01:43:01,600 Oraya git ve sor 1668 01:43:01,960 --> 01:43:05,440 'Xavier efendim nerede? yakın zamanda cinayetten mi hüküm giymiş?' 1669 01:43:05,680 --> 01:43:08,120 Hemen gitmene gerek yok. sen 5-6 ay sonra da gidebiliriz. 1670 01:43:08,120 --> 01:43:09,360 Hala orada olacak. 1671 01:43:09,720 --> 01:43:12,880 Sana yüz kere söylemedim mi? bu planın pratik olmadığını mı? 1672 01:43:12,920 --> 01:43:14,520 Bu 60'ların filmi mi yoksa ne? 1673 01:43:14,640 --> 01:43:15,680 Efendim... 1674 01:43:16,120 --> 01:43:17,880 Tanığı öldürmek mi? 1675 01:43:18,320 --> 01:43:21,440 Artık beni aradığını unut. Eğer beni bir daha ararsan... 1676 01:43:22,480 --> 01:43:24,400 Sanki Xavier'i kurtaracakmış gibi! 1677 01:43:24,600 --> 01:43:25,600 Arabayı çalıştır! 1678 01:43:27,440 --> 01:43:28,520 Tam sabah... 1679 01:43:30,080 --> 01:43:34,480 ATM cinayetinin arkasında büyük bir seks raketi var Kaynaklara göre Gandhi meydanında. 1680 01:43:34,520 --> 01:43:39,920 Gandhi meydanındaki ATM'den, kötü şöhretli serseri Ambi Sura öldürülmüş olarak bulundu, 1681 01:43:39,920 --> 01:43:42,960 polis bir not buldu 'Kızı yakaladım' diyor. 1682 01:43:43,160 --> 01:43:46,200 Odaklanılan soruşturmada notta belirtilen telefon numarası, 1683 01:43:46,400 --> 01:43:49,680 polis isimli bir adamı arıyor Philippose, aynı zamanda Kottayam Achayan olarak da bilinir. 1684 01:43:49,720 --> 01:43:51,960 suçlu olduğu iddia edilen kişi. 1685 01:43:53,000 --> 01:43:55,520 Polis bir bildiri yayınlayacak ona karşı gözcülük uyarısı. 1686 01:43:55,560 --> 01:43:59,080 Pek çok seks raketi vakasında yakın zamanda kaydedilenler, 1687 01:43:59,080 --> 01:44:01,440 bu Kottayam Achayan işin içindeydi. 1688 01:44:01,480 --> 01:44:05,040 Özel soruşturma ekibi oluşturulacak katılımını araştırmak için kuruldu. 1689 01:44:05,080 --> 01:44:06,800 daha yüksek dedi polis yetkilileri. 1690 01:44:13,000 --> 01:44:14,000 Merhaba? 1691 01:44:16,000 --> 01:44:17,720 Yerden aldım. Bu senin, değil mi? 1692 01:44:45,000 --> 01:44:47,640 [Thiruvananthapuram] 1693 01:45:08,280 --> 01:45:11,000 [O her zaman etrafta olacak, bir kişi olarak şefkatli insanların koruyucusu] 1694 01:45:11,240 --> 01:45:13,920 [Kurtarıcı] 1695 01:45:15,000 --> 01:45:17,440 [Eesho]